1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
wWw.BuGGeRs.Tk

2
00:00:14,501 --> 00:00:20,800
» ආයුබෝ වේවා!   «

3
00:00:22,500 --> 00:00:31,000
වැහිකබාය

4
00:00:38,437 --> 00:00:40,194
Тези хапчета са за сутрин.

5
00:00:40,263 --> 00:00:42,119
Тези са за през нощта.

6
00:00:42,183 --> 00:00:44,041
Не забравяй, мамо.

7
00:00:44,362 --> 00:00:46,436
Толкова много пакети?

8
00:00:47,084 --> 00:00:49,158
Колко дълго ще бъдеш
далеч в Калкута?

9
00:00:49,871 --> 00:00:51,912
Има толкова много пари намесени.

10
00:00:51,984 --> 00:00:54,222
Няма гаранция
Ще го взема веднага.

11
00:00:54,930 --> 00:00:58,065
Не се притеснявай, няма да го направя
отсъствам за дълго.

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,692
Ще чакам до вторник

13
00:01:00,760 --> 00:01:04,308
Ако нещата потръгнат,
добре... ако не...

14
00:01:04,378 --> 00:01:06,386
не казвай това... ще се оправи.

15
00:01:07,100 --> 00:01:10,233
Нямаше ли да е по-добре, ако
беше ли се обадил на alok предварително?

16
00:01:11,903 --> 00:01:15,202
Тези неща не могат да бъдат
каза по телефона.

17
00:01:15,267 --> 00:01:17,276
Ти също ще останеш с тях.

18
00:01:17,990 --> 00:01:20,228
Дори не можех да готвя
нещо за тях.

19
00:01:21,512 --> 00:01:23,422
Тръгвам си, мамо.

20
00:01:24,715 --> 00:01:27,684
И ти ли ще отидеш там?

21
00:01:30,351 --> 00:01:32,175
Защо докосна портфейла ми?

22
00:01:33,041 --> 00:01:36,973
Слагах свещени цветя
там,

23
00:01:37,845 --> 00:01:40,017
От сега нататък не пипай портфейла ми!

24
00:01:42,008 --> 00:01:43,154
Не ходете там.

25
00:01:43,225 --> 00:01:45,202
Не моли.

26
00:01:47,452 --> 00:01:50,008
Все още имам малко бижута.

27
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

28
00:02:29,663 --> 00:02:35,832
Какво те удари изведнъж
тази сутрин?

29
00:02:36,708 --> 00:02:40,420
Какво ви направи впечатление
изведнъж тази сутрин?

30
00:02:40,488 --> 00:02:46,635
Защо да се обърнете към селото си,
Кралят на Матхура?

31
00:02:47,918 --> 00:02:54,993
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

32
00:02:55,059 --> 00:02:59,318
Вашите фини дрехи си отиват

33
00:02:59,382 --> 00:03:04,602
Спускане на златната корона

34
00:03:04,668 --> 00:03:10,455
На земята скиптърът се хвърля

35
00:03:10,528 --> 00:03:17,309
Защо да вземете флейта, за да свирите?

36
00:03:17,734 --> 00:03:25,257
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

37
00:03:25,324 --> 00:03:32,553
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

38
00:03:32,626 --> 00:03:38,860
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

39
00:03:39,991 --> 00:03:45,495
Каква магия долетя от небесата!

40
00:03:47,421 --> 00:03:55,130
Така че кралската роба цялата е прашна

41
00:03:56,964 --> 00:04:00,263
Каква магия долетя от небесата!

42
00:04:00,328 --> 00:04:05,864
И сърцето ти в копнеж въздиша

43
00:04:05,932 --> 00:04:12,746
Защо да захвърляме кралските закони?

44
00:04:15,636 --> 00:04:21,391
Защо да захвърляме кралските закони?

45
00:04:21,465 --> 00:04:27,000
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

46
00:04:28,670 --> 00:04:34,109
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

47
00:04:39,494 --> 00:04:47,499
Чужда съпруга, твоя
старата любов седи у дома

48
00:04:48,975 --> 00:04:57,099
Домакинската работа е само нейна

49
00:04:59,767 --> 00:05:04,593
чужда жена, твоя
старата любов седи у дома

50
00:05:05,371 --> 00:05:10,559
Домакинската работа е само нейна

51
00:05:13,122 --> 00:05:24,904
Сълзи, избърсани, докато стенеш

52
00:05:24,971 --> 00:05:30,673
Защо да я изпълва с нов ужас?

53
00:05:31,311 --> 00:05:38,673
Кришна, не си отивай!

54
00:05:39,062 --> 00:05:46,357
Кришна, не си отивай!

55
00:05:46,461 --> 00:05:56,605
Кришна, не си отивай!

56
00:06:05,580 --> 00:06:08,003
Помнете Манодж Трипати,
нашия скъп Ману?

57
00:06:08,782 --> 00:06:10,694
Той беше в хостела с нас.

58
00:06:10,769 --> 00:06:12,875
Не забравяйте, че той беше мой съквартирант.

59
00:06:12,946 --> 00:06:17,040
Семейният натиск го направи завършен
финалите си от селското училище.

60
00:06:18,070 --> 00:06:20,406
Въпреки това, докато
и татко бяха там,

61
00:06:20,471 --> 00:06:21,455
Ходех на село.

62
00:06:21,529 --> 00:06:23,439
Затова Манодж и аз поддържахме връзка.

63
00:06:23,835 --> 00:06:25,298
Сега Манодж има малък проблем.

64
00:06:25,372 --> 00:06:27,992
Мелницата за юта, където той
работил е закрит.

65
00:06:28,062 --> 00:06:29,852
Сега той е напълно безработен.

66
00:06:32,674 --> 00:06:35,293
Той мисли да започне
бизнес.

67
00:06:35,555 --> 00:06:39,333
Той се нуждае от около RS. 35
- 40 хиляди.

68
00:06:39,463 --> 00:06:41,537
Ако можем да помогнем

69
00:06:41,608 --> 00:06:43,944
с 5 до 7 хиляди рупии всеки,

70
00:06:47,790 --> 00:06:49,963
Не мога да искам това от всеки.

71
00:06:50,032 --> 00:06:54,193
Ти, знам, ще ме вземеш на сериозно.

72
00:06:54,772 --> 00:06:57,971
Надявам се, че ще можете да помогнете.

73
00:06:58,359 --> 00:07:00,215
благодаря

74
00:07:00,696 --> 00:07:02,455
това добре ли е

75
00:07:10,849 --> 00:07:12,759
Какво да пиша тогава, кажи ми?

76
00:07:16,869 --> 00:07:18,781
забрави го

77
00:07:19,495 --> 00:07:21,986
да го забравя? какво искаш да кажеш

78
00:07:22,057 --> 00:07:23,269
какъв ти е проблема

79
00:07:24,298 --> 00:07:26,472
Снощи всичко беше решено.

80
00:07:31,441 --> 00:07:34,411
Цяла нощ не можах да заспя.

81
00:07:35,284 --> 00:07:37,293
Първа нощувка на ново място.

82
00:07:37,366 --> 00:07:39,222
Спете добре тази вечер.

83
00:07:46,589 --> 00:07:48,762
Това не е нищо друго освен просия.

84
00:07:49,215 --> 00:07:51,126
Просия?

85
00:07:51,201 --> 00:07:55,612
Те всички са приятели!
Вашите съученици!

86
00:07:58,055 --> 00:08:01,702
Добре, приятелите не го правят
трябват сертификати.

87
00:08:01,769 --> 00:08:02,915
не бъди глупава

88
00:08:02,986 --> 00:08:05,224
Оттогава минаха 17 дълги години
последно са те срещали.

89
00:08:05,548 --> 00:08:08,550
Дори не помнят
как изглеждаш

90
00:08:09,584 --> 00:08:11,559
Дори не можеш да ги запомниш...

91
00:08:11,632 --> 00:08:13,489
Аз ги описвам, а ти неясно казваш,

92
00:08:13,554 --> 00:08:15,563
Да, да, знам. но,
всъщност не го правиш.

93
00:08:17,077 --> 00:08:20,046
Има разлика в
не ги разпознавам

94
00:08:20,119 --> 00:08:21,233
и те не ме разпознаха.

95
00:08:22,074 --> 00:08:23,985
Не ми искат пари.

96
00:08:24,059 --> 00:08:27,258
Тогава живейте с фалшивия си престиж.

97
00:08:27,327 --> 00:08:29,237
Защо ме накара
да напиша това писмо?

98
00:08:29,567 --> 00:08:31,674
Телефонни обаждания за нищо!

99
00:08:31,745 --> 00:08:33,819
Съжалявам, не се ядосвай.

100
00:08:34,565 --> 00:08:37,348
Просто не съм сигурен в това
ще ми се доверят.

101
00:08:38,408 --> 00:08:40,481
Хей, виж тук,

102
00:08:40,648 --> 00:08:43,269
промених ли се много?

103
00:08:43,340 --> 00:08:44,801
Ще ме познаят, нали?

104
00:08:44,876 --> 00:08:46,252
Използвай това твое миризливо масло за коса

105
00:08:46,317 --> 00:08:47,844
Ще те разпознаят
със затворени очи.

106
00:08:47,917 --> 00:08:50,254
ела Закуската е готова.

107
00:08:50,641 --> 00:08:52,551
Побързайте с вашия душ.

108
00:08:52,625 --> 00:08:56,720
Ще има проливни дъждове
днес. Има го по телевизията.

109
00:08:56,789 --> 00:08:57,805
Побързайте вие ​​двамата.

110
00:08:57,878 --> 00:08:58,893
Ти давай, аз идвам.

111
00:08:58,967 --> 00:09:00,179
хайде

112
00:09:01,401 --> 00:09:03,061
Говинд

113
00:09:03,131 --> 00:09:05,467
Говинд! - Да, ще го направя
да ти се обадя след половин час.

114
00:09:09,856 --> 00:09:12,859
Не може ли да работи във вашите телевизионни сериали?

115
00:09:12,931 --> 00:09:14,208
СЗО? Манодж?

116
00:09:14,275 --> 00:09:17,147
да Изглежда доста готино и сдържано.

117
00:09:17,222 --> 00:09:19,712
Не можеш ли да му дадеш работа
една от вашите продукции?

118
00:09:20,424 --> 00:09:22,761
Кой казва, че трябва да бъдеш
готин и сдържан...

119
00:09:22,826 --> 00:09:23,940
...да работиш в производството?

120
00:09:24,779 --> 00:09:26,504
Имах предвид хладнокръвието.

121
00:09:27,151 --> 00:09:29,061
В крайна сметка той е честен,

122
00:09:30,993 --> 00:09:32,904
Той няма да може
извършват производствена работа.

123
00:09:32,978 --> 00:09:33,994
защо

124
00:09:34,068 --> 00:09:36,884
Ти току-що каза
- „готин и сдържан“!

125
00:09:37,815 --> 00:09:39,092
Помниш ли, когато отиде да се изкъпе?

126
00:09:39,159 --> 00:09:41,878
вярно да проверя ли

127
00:09:41,946 --> 00:09:43,736
Ще кажа, че чакаш.

128
00:09:43,802 --> 00:09:45,495
Няма полза.

129
00:09:45,564 --> 00:09:47,421
Той ще каже "Две минути"...

130
00:09:47,487 --> 00:09:49,756
и излезте след 15 минути.

131
00:09:50,209 --> 00:09:52,064
Сякаш знаеш всичко!

132
00:09:52,129 --> 00:09:55,581
разбира се Споделяхме хостел
стая

133
00:09:55,973 --> 00:09:57,349
той яде ли пиле?

134
00:09:57,414 --> 00:09:58,976
Ще изпратя Говинд на пазара.

135
00:09:59,048 --> 00:10:00,871
Да, той го прави.

136
00:10:02,699 --> 00:10:04,740
Чувствам се толкова зле за господина.

137
00:10:04,812 --> 00:10:07,433
Изглежда толкова депресиран, откакто дойде.

138
00:10:07,599 --> 00:10:09,837
"Джентълмен"!!

139
00:10:09,904 --> 00:10:11,596
Все още си толкова официална с него?

140
00:10:11,666 --> 00:10:13,674
Още ли не сте се сдобили с първите имена?

141
00:10:13,843 --> 00:10:15,503
Опитах се.

142
00:10:16,469 --> 00:10:18,478
Той предпочита Мам.

143
00:10:20,953 --> 00:10:22,810
Ще отида да проверя

144
00:10:27,935 --> 00:10:29,846
здравей

145
00:10:31,522 --> 00:10:33,433
Ще ви отнеме ли много време?

146
00:10:34,340 --> 00:10:37,309
Две минути мадам.

147
00:11:00,281 --> 00:11:01,492
добро утро

148
00:11:01,562 --> 00:11:03,090
добро утро

149
00:11:06,046 --> 00:11:09,343
какво е това Дори не съм
обръснат правилно?

150
00:11:12,130 --> 00:11:14,237
В банята беше тъмно.

151
00:11:14,693 --> 00:11:16,734
Трябваше да запали лампата.

152
00:11:16,806 --> 00:11:19,907
Сложихте ли гейзера?
Или имаше студена баня?

153
00:11:19,976 --> 00:11:21,985
Обикновено се къпя в студена вода.

154
00:11:22,410 --> 00:11:25,511
Моя грешка. Трябваше да сложи
гейзерът е включен за вас.

155
00:11:25,678 --> 00:11:27,589
Ето, започвай.

156
00:11:28,142 --> 00:11:30,054
Съжалявам!

157
00:11:31,346 --> 00:11:34,251
Има печен боб, масло, сирене.

158
00:11:34,804 --> 00:11:39,150
Игнорирайте го. Той е на диета. Има
Herbalife за закуска.

159
00:11:42,491 --> 00:11:45,875
Ти каза, че нямаш
да нося вратовръзка на работа?

160
00:11:46,429 --> 00:11:48,186
Има среща в
Национална телевизия днес

161
00:11:48,254 --> 00:11:49,303
Те продават слотове.

162
00:11:49,376 --> 00:11:50,424
Слот?

163
00:11:50,497 --> 00:11:53,183
Времеви интервали. Например 7-8

164
00:11:54,981 --> 00:11:59,392
О, помислих си за слот машина.
Като в казината.

165
00:12:00,106 --> 00:12:03,074
Да, телевизионните сериали са също толкова добри
като хазарта в наши дни.

166
00:12:03,147 --> 00:12:07,592
По-рано те бяха като
срочни депозити.

167
00:12:07,663 --> 00:12:09,704
Сега всичко е свързано с намаляване на разходите.

168
00:12:10,353 --> 00:12:11,401
Взехте ли писмото?

169
00:12:11,474 --> 00:12:12,489
да

170
00:12:12,562 --> 00:12:13,643
Списъкът с имена?

171
00:12:13,716 --> 00:12:15,572
В стаята, с писмото.

172
00:12:16,118 --> 00:12:18,028
Нека го видя веднъж.

173
00:12:18,103 --> 00:12:20,374
Седиш. аз ще го взема

174
00:12:20,921 --> 00:12:22,832
На масата е, под портфейла ми.

175
00:12:23,099 --> 00:12:24,856
Да планираме...

176
00:12:25,725 --> 00:12:29,503
Днес Юг. След това централно и северно.

177
00:12:30,464 --> 00:12:31,513
смисъл?

178
00:12:31,586 --> 00:12:34,435
Не можеш да покриеш 12 офиса за един ден.

179
00:12:34,500 --> 00:12:35,516
Днес завърши на юг.

180
00:12:35,589 --> 00:12:37,445
Направете централното утре
Ден след това на север.

181
00:12:37,510 --> 00:12:38,559
Вашият портфейл.

182
00:12:38,632 --> 00:12:40,160
Оставил си го да лежи?

183
00:12:41,032 --> 00:12:42,244
Няма много пари в него.

184
00:12:42,315 --> 00:12:44,323
Трябва да има и други неща,
толкова е обемист.

185
00:12:46,798 --> 00:12:48,708
всъщност...

186
00:12:48,816 --> 00:12:50,891
Пълно е с такива. (тютюн
сашета с прах)

187
00:13:04,092 --> 00:13:06,516
Къде ще този адрес
бъди? Север или Юг?

188
00:13:09,151 --> 00:13:11,128
Езерен пазар. юг.

189
00:13:11,778 --> 00:13:13,152
Чий е адресът?

190
00:13:13,219 --> 00:13:15,556
Ще бъде ли близо до
област, в която отивам днес?

191
00:13:15,621 --> 00:13:17,793
Да, ще стане. Но чий
адресът е

192
00:13:18,760 --> 00:13:20,516
Вие познавате човека.

193
00:13:20,585 --> 00:13:22,594
Да, така познавам всички.

194
00:13:23,308 --> 00:13:25,218
Кажи ми къде е?

195
00:13:26,189 --> 00:13:29,093
Бизнес ли е или просто
социално посещение?

196
00:13:31,987 --> 00:13:34,323
Не мога да говоря за работа тук, добре.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,628
Ако можех...

198
00:13:36,694 --> 00:13:39,249
...тогава нямаше да го направя
да отиде при толкова много хора.

199
00:13:41,594 --> 00:13:43,505
Роднина?

200
00:13:45,341 --> 00:13:47,252
Някой, когото познавам?

201
00:13:53,988 --> 00:13:55,844
Защо побесняваш, а?

202
00:13:55,910 --> 00:13:56,958
Познат от детството...

203
00:13:57,031 --> 00:13:58,078
Той иска да я посети.

204
00:13:58,150 --> 00:13:59,680
Дайте му указанията. Готово

205
00:13:59,754 --> 00:14:00,964
Готово.

206
00:14:01,033 --> 00:14:03,906
Тя го ритна по задника и
установете дома си с някой друг!

207
00:14:03,981 --> 00:14:04,995
добре!

208
00:14:05,069 --> 00:14:06,413
Хайде защо трябва да ходи там?

209
00:14:06,478 --> 00:14:07,559
защо не

210
00:14:07,631 --> 00:14:08,711
Зависи от него!

211
00:14:08,783 --> 00:14:09,799
До него!

212
00:14:09,873 --> 00:14:11,850
Какво ще кажете за времето, което отделихме за него?

213
00:14:11,923 --> 00:14:13,833
Заведох го на всички филми в града.

214
00:14:14,164 --> 00:14:16,501
Гледах филм шест пъти!

215
00:14:16,567 --> 00:14:19,383
защо Само да се направи
той да го забрави...

216
00:14:20,890 --> 00:14:22,101
...това момиче!

217
00:14:22,170 --> 00:14:24,027
Не всичко е толкова лесно, разбира се.

218
00:14:24,092 --> 00:14:25,555
Тогава хората не биха
психиатри,

219
00:14:25,630 --> 00:14:27,486
щяха да отидат в кината.

220
00:14:27,552 --> 00:14:29,560
Мислите ли, че...

221
00:14:29,633 --> 00:14:32,286
всички, които гледат вашите сапунки

222
00:14:32,355 --> 00:14:34,211
нямаш никакви проблеми?

223
00:14:34,276 --> 00:14:36,133
Те просто забравят всичко?

224
00:14:38,216 --> 00:14:40,455
Виж, ако отидеш там,

225
00:14:40,522 --> 00:14:43,043
вземете поне 15 хиляди.

226
00:14:43,115 --> 00:14:44,131
Засрамете се!

227
00:14:44,205 --> 00:14:45,252
защо

228
00:14:45,324 --> 00:14:46,755
Ами нейната майка?

229
00:14:46,831 --> 00:14:48,937
Тя се увлече от
неговата работа, пари и къща.

230
00:14:49,008 --> 00:14:50,537
Омъжих я за този тип.

231
00:14:50,610 --> 00:14:53,677
Тогава той беше без работа
- без доходи.

232
00:14:53,747 --> 00:14:55,408
Да, съгласен съм.

233
00:14:55,478 --> 00:14:58,229
Но в криза като тази...

234
00:14:58,295 --> 00:15:01,265
Не ще ли любимата ти от детството
да те спася?

235
00:15:07,263 --> 00:15:09,174
не знам

236
00:15:10,081 --> 00:15:16,229
Но дали ще ви хареса, ако
Да ходя да прося там?

237
00:15:18,472 --> 00:15:20,329
вали дъжд.

238
00:15:20,394 --> 00:15:22,249
Може ли да ви дам чадър?

239
00:15:23,212 --> 00:15:24,489
Не, ще го загубя.

240
00:15:24,557 --> 00:15:26,413
Трябва да отида на толкова много места.

241
00:15:26,478 --> 00:15:27,495
Определено ще го оставя зад гърба си.

242
00:15:27,568 --> 00:15:29,062
Но ще се намокрите.

243
00:15:29,136 --> 00:15:30,894
Нямах ли дъждобран?

244
00:15:30,962 --> 00:15:32,752
Дай му го.

245
00:15:32,818 --> 00:15:35,309
Да, но Говинд използва това сега.

246
00:15:35,382 --> 00:15:36,659
Кой е Говинд?

247
00:15:36,727 --> 00:15:38,582
Нашата домашна помощ.

248
00:15:39,545 --> 00:15:40,593
Това не е проблем

249
00:15:40,666 --> 00:15:42,096
Наистина не ми трябва.

250
00:15:42,427 --> 00:15:44,436
Ако нямаш проблем

251
00:15:44,509 --> 00:15:46,266
той по принцип е много чист.

252
00:15:46,334 --> 00:15:48,606
Казвам ти, дай му го.

253
00:15:48,673 --> 00:15:50,681
Защо да обяснявам?

254
00:15:51,074 --> 00:15:52,985
добре

255
00:15:54,212 --> 00:15:56,123
Говинд.

256
00:15:57,894 --> 00:15:59,206
Ще отида само веднъж...

257
00:15:59,273 --> 00:16:01,183
Ще я видя и ще си тръгна...

258
00:16:01,258 --> 00:16:03,016
Две минути, обещавам.

259
00:16:05,485 --> 00:16:07,396
поддържате ли връзка още?

260
00:16:11,250 --> 00:16:13,105
Защо отиваш, Манодж?

261
00:16:13,171 --> 00:16:14,547
Пак ще се разстроиш.

262
00:16:14,613 --> 00:16:16,557
Няма, повярвай ми.

263
00:16:17,014 --> 00:16:18,871
Помня всичко.

264
00:16:18,936 --> 00:16:21,425
Вие гледахте филм
6 пъти само за мен.

265
00:16:22,074 --> 00:16:24,182
Толкова ли съм безотговорен?

266
00:16:26,879 --> 00:16:28,790
Просто покажете адреса веднъж.

267
00:16:29,856 --> 00:16:31,615
Ето ти дъждобрана

268
00:16:31,683 --> 00:16:33,539
Намазах го с парфюм.

269
00:16:33,604 --> 00:16:35,843
На кого да благодаря? Ти или Говинд?

270
00:16:37,126 --> 00:16:40,261
Вижте, има телефонен номер
до всяко име.

271
00:16:40,330 --> 00:16:42,982
Отгоре номерът на офиса ми...

272
00:16:43,051 --> 00:16:45,125
нашите домашни телефонни и мобилни номера.

273
00:16:45,197 --> 00:16:47,141
Обади ми се на мобилния
ако трябва.

274
00:16:47,215 --> 00:16:49,070
Да му дам ли мобилния си?

275
00:16:49,136 --> 00:16:50,894
Коз, вкъщи съм.

276
00:16:50,962 --> 00:16:51,978
добре

277
00:16:52,051 --> 00:16:53,775
Не, мамо, няма нужда от мобилен телефон.

278
00:16:53,844 --> 00:16:56,749
При нужда ще се обадя от кабинка

279
00:16:56,823 --> 00:16:58,679
Къде ще търсите a
телефонна кабина в този дъжд?

280
00:16:58,744 --> 00:17:00,437
вземи това,

281
00:17:00,506 --> 00:17:02,361
можеш ли да използваш мобилен?

282
00:17:03,067 --> 00:17:04,278
Никога не съм ползвал такъв.

283
00:17:04,349 --> 00:17:05,396
Покажете му.

284
00:17:05,469 --> 00:17:07,162
всичко добро
- благодаря

285
00:17:07,872 --> 00:17:09,880
Много е просто.

286
00:17:20,555 --> 00:17:22,148
благодаря

287
00:17:24,397 --> 00:17:28,394
мога ли да кажа нещо
ако нямаш нищо против?

288
00:17:30,001 --> 00:17:31,912
разбира се

289
00:17:32,788 --> 00:17:34,796
Срещаш я за първи път
време след брака й...

290
00:17:35,671 --> 00:17:38,639
Няма ли да вземеш нещо?

291
00:17:41,754 --> 00:17:44,724
Търсите подарък в този дъжд?

292
00:17:46,239 --> 00:17:49,536
И честно казано, не го правя
имаш пари.

293
00:17:51,362 --> 00:17:54,234
Имам много нови подаръци...

294
00:17:54,308 --> 00:17:57,311
...който дори не съм отворил.

295
00:17:59,048 --> 00:18:00,576
Сега, мога ли да те попитам нещо?

296
00:18:00,650 --> 00:18:02,691
какво?

297
00:18:02,763 --> 00:18:05,384
Защо момичетата плачат толкова много

298
00:18:05,454 --> 00:18:07,693
кога напускат дома си след брака?

299
00:18:08,336 --> 00:18:10,193
Просто защото си тръгват
техните родители?

300
00:18:10,354 --> 00:18:13,771
защо Много ли е плакала?

301
00:18:14,997 --> 00:18:16,144
не знам,

302
00:18:16,215 --> 00:18:17,808
аз не бях там

303
00:18:19,161 --> 00:18:21,072
тогава?

304
00:18:21,722 --> 00:18:24,540
Още помня, че плачеше
през целия път в колата...

305
00:18:24,606 --> 00:18:27,574
...на връщане
след вашата сватба.

306
00:18:31,587 --> 00:18:33,498
нали

307
00:18:37,096 --> 00:18:39,104
Следващия път, когато плачеш в банята,

308
00:18:39,177 --> 00:18:41,186
моля включете душа.

309
00:18:44,077 --> 00:18:45,671
Трябва да научите няколко неща

310
00:18:45,742 --> 00:18:46,822
и от нас момичетата.

311
00:18:48,817 --> 00:18:55,345
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

312
00:18:58,232 --> 00:19:04,500
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

313
00:19:07,392 --> 00:19:12,578
Прекрасните ви жени имат угрижени очи

314
00:19:14,692 --> 00:19:24,674
Цветята изглеждат тръни там, където той лежи,

315
00:19:28,016 --> 00:19:31,793
Прекрасните ви жени имат угрижени очи

316
00:19:31,859 --> 00:19:36,019
цяла нощ Кришна безсънни въздишки

317
00:19:36,086 --> 00:19:44,025
Защо да викаме колесницата, чакайте до ден

318
00:19:44,670 --> 00:19:51,964
Владетелю на Матхура, не си отивай

319
00:19:52,035 --> 00:19:59,809
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

320
00:20:03,757 --> 00:20:08,878
Бавно бавно наближава реката

321
00:20:10,738 --> 00:20:21,429
Самотни води, където бриз трепери

322
00:20:23,772 --> 00:20:27,071
Бавно бавно наближава реката

323
00:20:27,136 --> 00:20:31,874
От време на време скръб завинаги

324
00:20:31,939 --> 00:20:38,174
Разтърсва го, владетел, не се люлее!

325
00:20:38,247 --> 00:20:45,708
Владетелю на Матхура, не си отивай

326
00:20:45,774 --> 00:20:53,713
Владетелю на Матхура, защо си отиваш?

327
00:21:23,500 --> 00:21:26,372
О-о-у-ц-ч! О, Боже!

328
00:21:26,447 --> 00:21:27,910
какво не е наред

329
00:21:30,161 --> 00:21:31,919
Няма ли някой вкъщи?

330
00:21:32,789 --> 00:21:34,251
наранен ли си

331
00:21:35,926 --> 00:21:38,863
Гърбът ми... не може да стане.

332
00:21:42,395 --> 00:21:44,732
Чакай, не опитвай. идвам

333
00:21:55,078 --> 00:21:56,738
хей

334
00:21:56,808 --> 00:21:58,183
какво правиш там

335
00:21:58,248 --> 00:22:00,323
Слез долу. Веднага

336
00:22:01,612 --> 00:22:03,523
Слез долу или ще извикам полиция!

337
00:22:03,596 --> 00:22:04,612
Кой е?

338
00:22:09,426 --> 00:22:11,085
Манодж.

339
00:22:11,411 --> 00:22:13,006
Кой Манодж?

340
00:22:16,151 --> 00:22:20,311
Манодж. Манну от Бхагалпур

341
00:22:22,044 --> 00:22:25,045
боклук! Кажи ми истинското си име?

342
00:22:25,118 --> 00:22:27,608
Не, Ниру, наистина съм аз, Ману.

343
00:22:27,680 --> 00:22:29,656
Не разпознаваш ли гласа ми?

344
00:22:32,548 --> 00:22:35,268
Не се мокри, стои
под сянката.

345
00:22:35,494 --> 00:22:37,187
идвам

346
00:22:52,469 --> 00:22:54,324
влизай

347
00:22:54,390 --> 00:22:56,301
какво не е наред

348
00:22:56,376 --> 00:22:58,319
нищо защо

349
00:22:58,393 --> 00:22:59,441
Отне ти толкова време.

350
00:22:59,513 --> 00:23:00,660
Падна ли или нещо подобно?

351
00:23:00,731 --> 00:23:03,220
Не, бях заспала.

352
00:23:03,293 --> 00:23:05,467
Изведнъж чух звъна ти.

353
00:23:06,815 --> 00:23:08,093
Ела вътре.

354
00:23:08,160 --> 00:23:15,455
Толкова години минаха
откакто си дошъл по този път

355
00:23:16,744 --> 00:23:18,599
няма да остана дълго.

356
00:23:18,665 --> 00:23:21,155
Поседнете малко. Нека дъждът спре.

357
00:23:21,227 --> 00:23:22,754
Да направя ли чай?

358
00:23:22,827 --> 00:23:24,356
Трябва ли да го направиш?

359
00:23:25,070 --> 00:23:26,281
Няма голям избор.

360
00:23:26,351 --> 00:23:30,064
Слугите ми винаги изчезват
следобед!

361
00:23:30,131 --> 00:23:31,789
Няма ли да свалиш този дъждобран?

362
00:23:39,482 --> 00:23:40,693
Изчезват? къде?

363
00:23:40,763 --> 00:23:42,291
Нямам представа.

364
00:23:42,363 --> 00:23:44,602
След обяд ми се спи.

365
00:23:44,669 --> 00:23:47,159
Казвам им да останат наоколо,

366
00:23:47,232 --> 00:23:48,248
може да има спешно писмо,

367
00:23:48,321 --> 00:23:49,336
някакъв куриер.

368
00:23:49,410 --> 00:23:51,004
Те почти не слушат.

369
00:23:51,075 --> 00:23:52,287
Даже и телевизор им купих...

370
00:23:52,356 --> 00:23:54,529
все още се измъкват да играят карти!

371
00:23:58,697 --> 00:24:01,929
Събудих те в неподходящ момент.

372
00:24:03,629 --> 00:24:05,290
Съжалявам!

373
00:24:05,359 --> 00:24:06,635
какво искаш да кажеш

374
00:24:06,704 --> 00:24:08,745
И без това щях да стана.

375
00:24:10,355 --> 00:24:12,331
Звъняхте ли на
звънец за дълго време?

376
00:24:13,045 --> 00:24:15,086
Не съвсем.

377
00:24:15,159 --> 00:24:16,982
Няма ли да отвориш прозорците?

378
00:24:17,048 --> 00:24:19,318
Дъждът ще влезе.

379
00:24:23,613 --> 00:24:25,524
светни поне...

380
00:24:26,688 --> 00:24:29,058
дори не мога да те видя правилно.

381
00:24:32,581 --> 00:24:36,675
И каква мебел
- тук ли сте направили?

382
00:24:38,025 --> 00:24:40,033
Няма място за движение!

383
00:24:40,170 --> 00:24:41,798
Това е проблемът да си женен

384
00:24:41,868 --> 00:24:43,330
в аристократично семейство.

385
00:24:43,789 --> 00:24:45,799
Няма да разбереш.

386
00:24:46,671 --> 00:24:48,680
много стари мебели

387
00:24:49,554 --> 00:24:51,727
всички очевидно антични.

388
00:24:51,796 --> 00:24:53,707
Нито едно парче
може да се изхвърли.

389
00:24:59,097 --> 00:25:00,955
Задушно е.

390
00:25:01,116 --> 00:25:02,873
Защо ти пада косата
над лицето ти?

391
00:25:02,941 --> 00:25:03,989
бутни го назад!

392
00:25:05,119 --> 00:25:07,673
Променил си се много, Ману.

393
00:25:08,706 --> 00:25:09,917
аз?

394
00:25:09,986 --> 00:25:12,858
Отслабнал...

395
00:25:12,933 --> 00:25:14,560
Стани тъмен...

396
00:25:14,629 --> 00:25:16,486
хлътнали бузи...

397
00:25:16,551 --> 00:25:17,665
тънка коса...

398
00:25:18,473 --> 00:25:20,165
Да сваля ризата?

399
00:25:20,235 --> 00:25:22,092
Не, защо?

400
00:25:23,117 --> 00:25:24,166
Подгизнало е.

401
00:25:24,238 --> 00:25:25,285
Ще настинеш.

402
00:25:25,358 --> 00:25:26,407
всичко е наред

403
00:25:26,480 --> 00:25:27,527
свали го,

404
00:25:27,600 --> 00:25:29,512
Ще го закача в
съседната стая, ще изсъхне.

405
00:25:31,764 --> 00:25:33,675
Включете светлина, моля.

406
00:25:46,176 --> 00:25:47,256
Ниру, остават само 20 минути.

407
00:25:47,328 --> 00:25:48,409
Става късно.

408
00:25:48,481 --> 00:25:50,588
чакай приготвям се.

409
00:25:51,940 --> 00:25:54,277
След това се пригответе.

410
00:25:54,343 --> 00:25:55,969
Ще отида и ще извикам рикша.

411
00:25:56,040 --> 00:25:57,951
почти свърших.

412
00:26:00,940 --> 00:26:03,844
Помисли, Ниру.
Има още време.

413
00:26:04,366 --> 00:26:05,577
какво?

414
00:26:08,530 --> 00:26:10,386
Този филм е само за възрастни.

415
00:26:12,308 --> 00:26:14,220
така че

416
00:26:14,934 --> 00:26:18,135
Момичетата са пълнолетни на 18 години,

417
00:26:18,201 --> 00:26:20,308
не знаеш ли

418
00:26:21,852 --> 00:26:22,867
Има толкова много филми в града.

419
00:26:22,941 --> 00:26:24,536
Трябва ли да видите този?

420
00:26:24,607 --> 00:26:26,397
Да, трябва.

421
00:26:26,465 --> 00:26:28,953
Ако имате някакъв проблем, кажете ми.

422
00:26:29,025 --> 00:26:30,621
Ще отида с някой друг.

423
00:26:31,588 --> 00:26:33,117
не ми пука

424
00:26:33,189 --> 00:26:35,361
Съседите ще ви видят...

425
00:26:37,033 --> 00:26:38,888
влезте вътре, моля

426
00:26:39,210 --> 00:26:40,356
защо

427
00:26:40,427 --> 00:26:42,338
О, просто ела!

428
00:26:49,715 --> 00:26:51,374
Не мога да направя този бутон.

429
00:26:51,444 --> 00:26:52,655
моля те, поправи ми го.

430
00:27:02,205 --> 00:27:04,508
не мога да го направя Носете нещо друго.

431
00:27:08,994 --> 00:27:10,522
от кого те е страх,

432
00:27:10,595 --> 00:27:13,598
седи и гледа ан
филм за възрастни с мен?

433
00:27:14,438 --> 00:27:16,294
съседи?

434
00:27:16,359 --> 00:27:17,888
Или себе си?

435
00:27:19,658 --> 00:27:21,253
Бих искал чаша вода, Ниру.

436
00:27:21,324 --> 00:27:24,555
чакай Нека първо запаля лампата.

437
00:27:25,968 --> 00:27:28,304
Ще го включа.
Превключвателят е тук.

438
00:27:29,811 --> 00:27:31,087
Има прекъсване на тока, Ману.

439
00:27:31,155 --> 00:27:33,099
Трябва да пусна генератора.

440
00:27:34,615 --> 00:27:36,022
Да дойда ли, или можеш ли да се справиш?

441
00:27:36,087 --> 00:27:37,999
Не... не... ти седиш.

442
00:27:38,074 --> 00:27:40,891
Не знам къде са
запазих керосина...

443
00:27:40,956 --> 00:27:44,537
всъщност те се справят с всичко това

444
00:27:47,200 --> 00:27:49,341
Но звънецът удари.

445
00:27:50,243 --> 00:27:54,273
О, това беше друг електропровод.

446
00:27:54,343 --> 00:27:56,581
Прав си, не е спиране на тока.

447
00:27:56,647 --> 00:27:57,859
Прекъсна електропровод.

448
00:27:58,762 --> 00:28:01,131
Може би е от дъжда.

449
00:28:04,334 --> 00:28:06,245
тогава какво правиш

450
00:28:09,395 --> 00:28:11,151
Слава богу, звънецът удари.

451
00:28:11,219 --> 00:28:13,076
защо

452
00:28:13,141 --> 00:28:14,834
Иначе щеше да чукаш

453
00:28:14,903 --> 00:28:16,277
и щях да спя.

454
00:28:16,344 --> 00:28:17,775
Изобщо нямаше да те чуя.

455
00:28:17,850 --> 00:28:19,639
Къде да сложа това?

456
00:28:19,706 --> 00:28:21,082
сложи го тук.

457
00:28:22,909 --> 00:28:24,765
Тогава трябва да седя тук,

458
00:28:24,830 --> 00:28:27,647
иначе не можеш да ме видиш.

459
00:28:28,546 --> 00:28:33,405
Седиш там. Оставете свещта
тук Ризата ще изсъхне бавно.

460
00:28:52,372 --> 00:28:54,229
Вижте,

461
00:28:54,295 --> 00:28:56,205
без синини...

462
00:28:56,280 --> 00:28:58,070
без насинено око...

463
00:28:58,138 --> 00:29:00,179
не ме е изгарял с киселина...

464
00:29:01,980 --> 00:29:04,218
Съпругът ми наистина ме обича, Ману

465
00:29:04,286 --> 00:29:07,671
Толкова години минаха

466
00:29:07,744 --> 00:29:10,300
откакто си дошъл по този път

467
00:29:15,431 --> 00:29:17,342
излизахте ли

468
00:29:17,417 --> 00:29:19,274
не

469
00:29:20,331 --> 00:29:22,243
Очаквате гости?

470
00:29:22,316 --> 00:29:24,326
не
- защо?

471
00:29:24,398 --> 00:29:27,532
Толкова облечен?

472
00:29:27,601 --> 00:29:29,064
Какво облечен?

473
00:29:29,138 --> 00:29:30,797
Обикновено носете кафтан,

474
00:29:30,868 --> 00:29:33,772
Сега нося сари.

475
00:29:36,665 --> 00:29:39,002
Носиш толкова скъпо
сари у дома?

476
00:29:39,067 --> 00:29:40,344
Просто го носех.

477
00:29:40,411 --> 00:29:42,420
Иначе щяха да изгният в шкафа

478
00:29:43,550 --> 00:29:45,144
кажи ми

479
00:29:45,215 --> 00:29:48,993
който обича да седи сам в
вкъщи, облечен в копринено сари?

480
00:29:49,058 --> 00:29:50,204
Защо съвсем сам?

481
00:29:50,275 --> 00:29:51,324
Какво друго?

482
00:29:53,157 --> 00:29:54,685
защо

483
00:29:55,720 --> 00:29:56,768
Къде са всички останали?

484
00:29:56,841 --> 00:29:58,697
Слугите?

485
00:29:58,763 --> 00:30:00,836
Казах ти, отиват си
навън следобед.

486
00:30:00,907 --> 00:30:01,923
Вижте, те все още не са се върнали

487
00:30:01,997 --> 00:30:03,340
отсъстваха толкова дълго.

488
00:30:04,623 --> 00:30:06,218
Със сигурност има и други хора

489
00:30:06,289 --> 00:30:07,663
в къщата освен слугите.

490
00:30:08,402 --> 00:30:10,062
Не в момента.

491
00:30:13,014 --> 00:30:14,871
В колко часа се прибира?

492
00:30:14,936 --> 00:30:16,792
Кажете... кой ден?

493
00:30:18,137 --> 00:30:19,665
какво искаш да кажеш

494
00:30:21,020 --> 00:30:23,127
Съпругът ти не живее ли тук?

495
00:30:23,582 --> 00:30:25,439
Когато е в Колката, да,

496
00:30:25,504 --> 00:30:27,361
къде другаде би отишъл?

497
00:30:28,386 --> 00:30:30,243
Къде е сега?

498
00:30:30,565 --> 00:30:32,737
не мога да кажа

499
00:30:32,806 --> 00:30:34,083
колко е часът

500
00:30:36,072 --> 00:30:37,120
Две десет.

501
00:30:37,193 --> 00:30:38,242
Две десет.

502
00:30:38,314 --> 00:30:42,091
Четири часа и половина
разлика във времето,

503
00:30:42,990 --> 00:30:45,861
О... той трябваше да го направи
отидете в Япония днес.

504
00:30:46,898 --> 00:30:47,944
не разбрах

505
00:30:48,016 --> 00:30:49,960
Отидох първо в Германия,

506
00:30:50,035 --> 00:30:51,467
каза, че ще се върне от там.

507
00:30:51,541 --> 00:30:53,233
Изведнъж се чу обаждане
от кабинета си,

508
00:30:53,302 --> 00:30:55,792
че трябваше да отиде в Япония,
за някаква спешна среща.

509
00:30:56,440 --> 00:30:59,378
Сега трябва да е в полета.

510
00:31:00,988 --> 00:31:02,844
„Трябва ли“?

511
00:31:03,230 --> 00:31:04,758
Не знаете със сигурност?

512
00:31:08,034 --> 00:31:10,141
Не мога повече, Ману.

513
00:31:10,917 --> 00:31:13,090
По-рано следех,

514
00:31:13,478 --> 00:31:15,716
запази всички новини.

515
00:31:16,360 --> 00:31:18,730
Какво правиш с някого

516
00:31:18,795 --> 00:31:21,163
кой е такъв джетсетър?

517
00:31:21,229 --> 00:31:25,258
Сега офисът получава пощата

518
00:31:25,328 --> 00:31:27,883
и неговият секретар ме държи в течение.

519
00:31:28,850 --> 00:31:30,761
Съпругът ви обикаля много?

520
00:31:31,732 --> 00:31:33,589
Два огромни куфара с колела,

521
00:31:33,654 --> 00:31:35,990
два комплекта дрехи, кърпи,
четки, бръснене,

522
00:31:36,055 --> 00:31:38,776
тоалетен комплект...всичко в
двойки, държани отделно.

523
00:31:38,843 --> 00:31:39,857
Той пристига с един комплект,

524
00:31:39,931 --> 00:31:41,361
това важи за химическо чистене,

525
00:31:41,436 --> 00:31:42,485
той излита с другия комплект.

526
00:31:42,558 --> 00:31:44,085
Докато се върне,

527
00:31:44,158 --> 00:31:46,332
първият комплект се завръща,
измити и готови.

528
00:31:48,962 --> 00:31:50,874
Не ходиш ли с него?

529
00:31:50,949 --> 00:31:51,931
да отида къде?

530
00:31:52,004 --> 00:31:53,053
Не е празник.

531
00:31:53,126 --> 00:31:54,818
Днес на едно място, утре
той е някъде другаде,

532
00:31:54,887 --> 00:31:56,776
не мога да понеса това въртене.

533
00:31:56,840 --> 00:31:58,817
Щастлив съм у дома.

534
00:31:58,891 --> 00:31:59,939
Освен това

535
00:32:00,012 --> 00:32:02,981
имате нужда от някой
гледай къщата.

536
00:32:05,295 --> 00:32:06,344
Ти не пътуваш...

537
00:32:06,417 --> 00:32:07,727
защото трябва да пазиш къщата?

538
00:32:10,195 --> 00:32:12,531
Не си роден като момиче, Ману.

539
00:32:14,038 --> 00:32:16,276
Освен това не обичам да пътувам.

540
00:32:16,825 --> 00:32:18,681
И докато е на срещите си,

541
00:32:18,747 --> 00:32:19,795
Какво бих направил

542
00:32:19,866 --> 00:32:20,981
Какво друго?

543
00:32:21,053 --> 00:32:22,909
Вижте места, насладете се, забавлявайте се...

544
00:32:22,975 --> 00:32:24,601
Какво означава „забавлявай се“?

545
00:32:24,671 --> 00:32:25,687
Стоейки пред...

546
00:32:25,761 --> 00:32:26,841
тези големи магазини

547
00:32:27,714 --> 00:32:29,242
как го наричаш това

548
00:32:30,276 --> 00:32:31,487
Пазаруване на витрини.

549
00:32:31,557 --> 00:32:33,151
Да, разглеждане на витрини.

550
00:32:33,222 --> 00:32:35,591
Какво друго мога да направя сам, Ману?

551
00:32:36,040 --> 00:32:39,491
Дори не мога да говоря свободно английски.

552
00:32:45,200 --> 00:32:48,715
Пътувайте веднъж или два пъти, ще се научите.

553
00:32:49,524 --> 00:32:52,242
Той не може да бъде на срещи 24 часа?

554
00:32:53,270 --> 00:32:55,312
Вашият съпруг трябва
имайте малко свободно време.

555
00:32:56,344 --> 00:32:57,360
не

556
00:32:57,433 --> 00:32:58,961
Той продължава да настоява...

557
00:32:59,034 --> 00:33:01,852
По-рано той винаги казваше,

558
00:33:01,917 --> 00:33:03,773
"ела с мен".

559
00:33:03,839 --> 00:33:05,749
тогава?

560
00:33:05,824 --> 00:33:07,035
Тогава какво?

561
00:33:07,105 --> 00:33:09,146
През април заминава за Лондон.

562
00:33:09,218 --> 00:33:10,497
Той каза: „Имам работа до петък...

563
00:33:10,564 --> 00:33:11,775
...стигате до тогава...

564
00:33:11,845 --> 00:33:13,701
...ще похарчим
уикенд заедно'.

565
00:33:14,407 --> 00:33:15,815
И ти не отиде

566
00:33:15,880 --> 00:33:16,895
не

567
00:33:16,969 --> 00:33:18,497
защо Твърде скъпо?

568
00:33:18,570 --> 00:33:21,060
не, не Това се поема от офиса.

569
00:33:21,132 --> 00:33:24,133
Това е предимството
в добра компания.

570
00:33:24,206 --> 00:33:26,511
Веднъж годишно със семейството.

571
00:33:26,577 --> 00:33:27,953
Тогава защо не отиде?

572
00:33:28,818 --> 00:33:31,242
Господи! Такъв огромен самолет...

573
00:33:31,317 --> 00:33:32,976
толкова дълго пътуване...

574
00:33:35,544 --> 00:33:37,333
хората умират да отидат в Лондон

575
00:33:37,401 --> 00:33:38,548
и тук те е страх!

576
00:33:39,323 --> 00:33:41,561
Не мога да кажа на всички всичко,

577
00:33:41,628 --> 00:33:43,158
аз ти казвам

578
00:33:43,231 --> 00:33:45,206
Толкова е страшно!

579
00:33:45,280 --> 00:33:47,421
Такова дълго пътуване,

580
00:33:47,490 --> 00:33:49,880
предполагам, че трябва да отида
банята в самолета

581
00:33:51,813 --> 00:33:53,221
самолетите имат добри бани.

582
00:33:53,287 --> 00:33:54,881
Не са мръсни като във влаковете.

583
00:33:54,952 --> 00:33:56,066
Не сте ли ги гледали по филмите?

584
00:33:56,136 --> 00:33:57,894
Не това е проблемът.

585
00:33:57,962 --> 00:34:00,964
Ако не мога да отворя ключалката и
заседна в банята,

586
00:34:01,036 --> 00:34:03,275
Как ще извикам помощ?

587
00:34:03,343 --> 00:34:05,515
Дори не знам толкова английски!

588
00:34:09,234 --> 00:34:10,960
Така че не отивате в чужбина, защото

589
00:34:11,030 --> 00:34:13,071
може да се заклещиш в банята

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,743
Изобщо не си се променил, Ниру.

591
00:34:17,881 --> 00:34:19,923
Слава Богу, че нямам.

592
00:34:20,093 --> 00:34:22,232
Ако наистина се бях променил

593
00:34:22,558 --> 00:34:24,796
и отказа да те разпознае?

594
00:34:27,362 --> 00:34:29,273
За момент си помислих и аз.

595
00:34:30,245 --> 00:34:32,286
Начинът, по който ме накара да чакам отвън.

596
00:34:32,358 --> 00:34:35,874
Преди да отворите вратата,
човек трябва да разбере.

597
00:34:35,945 --> 00:34:37,855
Толкова много неща се случват в Калкута,

598
00:34:37,930 --> 00:34:40,835
убийства и грабежи през деня.

599
00:34:40,909 --> 00:34:42,666
Ти нищо не знаеш.

600
00:34:49,396 --> 00:34:50,607
Да отворя ли вратата?

601
00:34:50,677 --> 00:34:52,205
не

602
00:34:52,278 --> 00:34:53,326
защо

603
00:34:53,399 --> 00:34:54,447
Кой знае кой е там?

604
00:34:54,520 --> 00:34:56,048
Не може просто така да се отвори вратата

605
00:34:57,081 --> 00:34:58,162
Но аз съм тук.

606
00:34:58,234 --> 00:35:00,091
моля те, не го отваряй, Ману.

607
00:35:00,924 --> 00:35:02,006
защо

608
00:35:02,078 --> 00:35:03,737
недейте

609
00:35:04,767 --> 00:35:06,143
Що за лудост е това, Ниру?

610
00:35:06,210 --> 00:35:07,738
Казах, че съм тук.

611
00:35:07,811 --> 00:35:09,983
Това е защото си тук...

612
00:35:11,814 --> 00:35:13,724
не разбрах

613
00:35:15,657 --> 00:35:18,212
Иначе е много добър човек.

614
00:35:18,314 --> 00:35:21,994
Просто трябва да ме види с мъж...

615
00:35:22,061 --> 00:35:27,052
...приятел, роднина, съсед...

616
00:35:27,827 --> 00:35:30,960
дори не мога да поканя никого на чай.

617
00:35:32,565 --> 00:35:34,477
Не съм ядосан, Ману...

618
00:35:40,445 --> 00:35:43,228
Но съпругът ви е в Япония

619
00:35:43,294 --> 00:35:44,409
Това трябва да е някой друг.

620
00:35:44,480 --> 00:35:46,904
че някой ще влезе,
виж ме с теб...

621
00:35:46,978 --> 00:35:48,441
и новината веднага ще стигне до него.

622
00:35:48,514 --> 00:35:51,387
Че бях сам с теб вътре.

623
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Нищо няма да стане.

624
00:35:55,817 --> 00:35:57,027
Някой кисне
в дъжда навън

625
00:35:57,097 --> 00:35:58,440
Добре, давай,

626
00:35:59,468 --> 00:36:00,678
отвори вратата.

627
00:36:00,748 --> 00:36:01,797
Нека види всичко.

628
00:36:01,870 --> 00:36:03,245
Какво значение има за теб,

629
00:36:03,311 --> 00:36:06,826
ти дойде да ме съсипеш
брак във всеки случай.

630
00:36:08,115 --> 00:36:09,970
Нека ме бие, убие ме,

631
00:36:10,036 --> 00:36:11,411
заключи ме в банята,

632
00:36:13,238 --> 00:36:15,280
ти няма да си тук, за да ме спасиш.

633
00:36:19,643 --> 00:36:21,555
Сега какво? тръгвай!

634
00:36:43,759 --> 00:36:47,853
не съм дошъл
развали брака ти.

635
00:36:49,843 --> 00:36:51,787
Току-що дойдох да те видя, Ниру.

636
00:36:56,601 --> 00:37:14,980
Сух мусон прелива от дъжд

637
00:37:15,560 --> 00:37:25,803
след толкова години тези очи...

638
00:37:25,873 --> 00:37:35,352
...заливат се със сълзи от болка

639
00:37:36,378 --> 00:37:52,004
Любов моя, недей, не казвай, че съм твоя
живот (песен от хинди филм)

640
00:38:58,042 --> 00:39:00,150
Вижте, още не се върна!

641
00:39:03,808 --> 00:39:06,046
И няма следа от този шофьор.

642
00:39:06,690 --> 00:39:08,546
колко е часът сега

643
00:39:09,764 --> 00:39:10,779
Три без четвърт.

644
00:39:10,852 --> 00:39:12,381
Трябва да го изпратите някъде?

645
00:39:12,455 --> 00:39:15,840
Не, часът пик ще започне скоро.

646
00:39:16,298 --> 00:39:18,154
Пътищата са подгизнали

647
00:39:18,219 --> 00:39:19,430
и няма да можеш
качете се в автобус или трамвай.

648
00:39:19,499 --> 00:39:21,355
Може да те откара до вкъщи.

649
00:39:22,190 --> 00:39:24,166
Не се тревожи за мен.

650
00:39:24,240 --> 00:39:27,210
Мислех, че имаш нужда от него
за нещо друго.

651
00:39:36,730 --> 00:39:40,181
Добре, че дойде, Ману.

652
00:39:41,213 --> 00:39:43,124
Моля, идвайте по-често.

653
00:39:43,199 --> 00:39:45,143
поне ще се срещнем,

654
00:39:45,216 --> 00:39:47,870
вземете новини от вкъщи.

655
00:39:50,917 --> 00:39:53,253
Ние също не получаваме новини от вас.

656
00:39:53,959 --> 00:39:57,857
Тук живеете като
кралица, такъв лукс.

657
00:39:57,930 --> 00:39:59,874
Ние дори не получаваме
да знам за това.

658
00:40:01,389 --> 00:40:03,246
Не мога да обикалям и да разказвам на света!

659
00:40:03,311 --> 00:40:05,223
Ще си помислят, че се хваля.

660
00:40:05,297 --> 00:40:09,970
Добре, че дойдохте, видяхте сами.

661
00:40:10,037 --> 00:40:11,948
Защо да се хваля?

662
00:40:12,023 --> 00:40:13,812
Но можете да идвате от време на време,

663
00:40:13,879 --> 00:40:15,987
ще ти хареса.

664
00:40:18,043 --> 00:40:20,632
Когато съпругът ти си отиде
на дълго турне,

665
00:40:20,702 --> 00:40:22,393
ела при мен

666
00:40:22,462 --> 00:40:24,057
аз не знам

667
00:40:24,641 --> 00:40:27,708
Минаха шест години.

668
00:40:28,227 --> 00:40:30,137
Сега не съм свикнал.

669
00:40:30,212 --> 00:40:32,156
Моля те, не казвай на мама

670
00:40:32,230 --> 00:40:34,883
няма прилежащи бани,
няма телевизор, няма климатик.

671
00:40:34,952 --> 00:40:36,001
Как ще остана?

672
00:40:36,074 --> 00:40:37,122
Разбира се, че има телевизор!

673
00:40:37,195 --> 00:40:38,886
Вече във всеки дом.

674
00:40:38,955 --> 00:40:40,004
Няма голяма разлика

675
00:40:40,077 --> 00:40:41,604
вече между град и село.

676
00:40:42,638 --> 00:40:44,495
Не си бил там от години,

677
00:40:44,561 --> 00:40:45,771
затова не знаеш.

678
00:40:45,841 --> 00:40:47,369
По този начин...

679
00:40:47,442 --> 00:40:48,971
нямате климатик в тази стая.

680
00:40:49,364 --> 00:40:51,372
Ти си такава селска мишка, Ману!

681
00:40:51,445 --> 00:40:52,658
AC е в спалнята.

682
00:40:52,728 --> 00:40:54,583
Никой не държи скъпо
изложени неща.

683
00:40:54,649 --> 00:40:57,369
Вижте хората, които идват
в гостната?

684
00:40:57,435 --> 00:40:59,225
Цял следобед,
камбаната продължава да звъни.

685
00:40:59,292 --> 00:41:00,821
„Опитвали ли сте този нов сапун? '

686
00:41:00,894 --> 00:41:02,902
„Нови парфюмирани ароматни пръчици...

687
00:41:02,975 --> 00:41:04,733
безплатни съвпадения с всеки пакет.'

688
00:41:04,801 --> 00:41:06,907
Вашият пречиствател на вода наред ли е? '

689
00:41:06,978 --> 00:41:09,468
„Нов контрол на вредителите с
билкова формула"

690
00:41:09,540 --> 00:41:10,751
всички извинения да вляза вътре.

691
00:41:10,821 --> 00:41:12,350
Оглеждат се

692
00:41:12,423 --> 00:41:14,333
кажи на всеки крадец в града.

693
00:41:14,408 --> 00:41:16,352
Всъщност те са доносници.

694
00:41:18,123 --> 00:41:20,133
Искахте моите новини, нали?

695
00:41:20,205 --> 00:41:22,924
Един ден ще прочетете във вестника

696
00:41:22,991 --> 00:41:25,361
Убита домакиня
посред бял ден.

697
00:41:26,867 --> 00:41:28,624
Не си се променил малко.

698
00:41:28,692 --> 00:41:30,865
Продължавайте да дрънкате.

699
00:41:35,674 --> 00:41:37,912
Но ти се промени, Ману.

700
00:41:37,979 --> 00:41:40,153
Станал си по-тих, замислен...

701
00:41:40,222 --> 00:41:42,078
... нещо не е наред?

702
00:41:48,228 --> 00:41:49,919
Свещта е изгоряла.

703
00:41:49,988 --> 00:41:51,746
Ще запалиш ли друга?

704
00:41:54,889 --> 00:41:56,484
остави го

705
00:41:56,555 --> 00:41:57,831
Дъждовен следобед.

706
00:41:57,898 --> 00:41:59,527
Съпругът не е вкъщи.

707
00:41:59,597 --> 00:42:02,762
Няма нужда да има запалена свещ
романтика със съпругата.

708
00:42:13,144 --> 00:42:15,000
леля!

709
00:42:16,667 --> 00:42:17,877
леля!

710
00:42:17,947 --> 00:42:19,475
тук

711
00:42:19,548 --> 00:42:20,597
къде?

712
00:42:20,670 --> 00:42:22,843
В стаята на Ману, скъпа.

713
00:42:30,117 --> 00:42:32,028
какво стана

714
00:42:32,103 --> 00:42:34,373
Висока температура от следобед.

715
00:42:34,921 --> 00:42:36,198
как?

716
00:42:36,266 --> 00:42:40,360
Сигурно е настръхнал.

717
00:42:40,942 --> 00:42:44,207
Седни. бързаш ли

718
00:42:44,849 --> 00:42:47,983
Свети сладки от молитвата
обслужване. Мама го изпрати.

719
00:42:49,525 --> 00:42:51,893
Още не съм намерил време
да отиде в стаята за молитва.

720
00:42:52,215 --> 00:42:54,453
аз ще седна. ти върви.

721
00:42:57,276 --> 00:42:59,994
Ману, ще имаш ли малко?

722
00:43:01,822 --> 00:43:03,734
а ти

723
00:43:03,809 --> 00:43:04,824
имал съм

724
00:43:04,897 --> 00:43:06,556
Седни

725
00:43:20,974 --> 00:43:22,885
Каква пакост си намислил?

726
00:43:23,856 --> 00:43:25,767
Къде беше шансът?

727
00:43:28,020 --> 00:43:30,574
Разболяхте се, преди да направите нещо?

728
00:43:32,663 --> 00:43:34,355
може би

729
00:43:40,510 --> 00:43:42,202
Защо не взе Светите сладки?

730
00:43:46,050 --> 00:43:48,190
Нямам остатъци

731
00:43:50,309 --> 00:43:52,930
наистина... запомни това.

732
00:43:59,405 --> 00:44:01,316
И аз ще настина...

733
00:44:07,411 --> 00:44:10,479
Откъде знаеш това
не е ли "остатък"?

734
00:44:19,516 --> 00:44:21,428
Този път не можах да го спра.

735
00:44:22,399 --> 00:44:24,572
Те го финализираха преди ден.

736
00:44:25,281 --> 00:44:27,138
Сватбата е през март...

737
00:44:48,661 --> 00:44:50,352
Кога пристигнахте?

738
00:44:51,414 --> 00:44:53,074
Завчера.

739
00:44:53,143 --> 00:44:55,633
По работа или просто на гости?

740
00:44:57,307 --> 00:44:58,835
работа.

741
00:44:59,165 --> 00:45:00,922
Фабрична работа?

742
00:45:07,492 --> 00:45:09,403
Напуснах тази работа преди години.

743
00:45:09,477 --> 00:45:11,266
о!

744
00:45:11,654 --> 00:45:13,696
това не го знаех

745
00:45:13,769 --> 00:45:15,592
какво правиш сега

746
00:45:20,942 --> 00:45:22,854
Бизнес.

747
00:45:23,120 --> 00:45:24,715
Бизнес?

748
00:45:25,747 --> 00:45:28,946
Сега разбирам защо си
в тютюн?

749
00:45:29,589 --> 00:45:30,801
Какъв бизнес?

750
00:45:33,433 --> 00:45:36,730
Офис за производство на телевизионни сериали.

751
00:45:37,596 --> 00:45:39,506
Не лъжи, Ману.

752
00:45:40,157 --> 00:45:42,015
Защо да лъжа?

753
00:45:42,080 --> 00:45:43,991
Правите ли телевизионни сериали?

754
00:45:44,320 --> 00:45:45,849
да

755
00:45:47,139 --> 00:45:48,897
Моята фирма ги прави.

756
00:45:48,965 --> 00:45:51,138
Искаш да кажеш, че работиш там

757
00:45:51,943 --> 00:45:53,538
Да работиш там?

758
00:45:54,761 --> 00:45:56,585
Това е нашият собствен офис.

759
00:45:56,748 --> 00:45:58,341
Нашият офис?

760
00:45:58,412 --> 00:46:00,421
Има ли и други хора?

761
00:46:02,511 --> 00:46:04,269
Само няколко от тях.

762
00:46:05,074 --> 00:46:06,984
Това е частно дружество с ограничена отговорност.

763
00:46:07,059 --> 00:46:09,429
Трябва да има някои акционери.

764
00:46:10,198 --> 00:46:13,977
Всъщност аз съм собственикът.

765
00:46:14,777 --> 00:46:17,977
Това е много добре.

766
00:46:19,806 --> 00:46:21,334
Кои телевизионни сериали сте правили?

767
00:46:21,407 --> 00:46:22,618
Виждал ли съм някой от тях?

768
00:46:25,346 --> 00:46:28,065
Нищо не сме направили
за национална телевизия.

769
00:46:28,132 --> 00:46:30,174
Всички местни неща.

770
00:46:30,246 --> 00:46:31,905
Кажете ми имената. Ще кажа на мама.

771
00:46:31,975 --> 00:46:33,351
Тя ще ги гледа.

772
00:46:39,021 --> 00:46:40,878
Вече свършиха.

773
00:46:42,543 --> 00:46:44,400
Сега се говори за някои
работа на национално ниво.

774
00:46:44,465 --> 00:46:46,376
Когато това стане ще ти кажа.

775
00:46:47,347 --> 00:46:49,389
Тогава всички можете да гледате.

776
00:46:51,190 --> 00:46:53,101
Ето защо сте дошли в Калкута.

777
00:46:55,354 --> 00:46:57,593
Имаше среща в calcutta TV.

778
00:47:00,158 --> 00:47:02,069
Продават няколко слотове.

779
00:47:02,655 --> 00:47:04,512
Слотове...?

780
00:47:07,460 --> 00:47:08,835
Няма да разбереш

781
00:47:08,901 --> 00:47:10,757
и каква е ползата все пак?

782
00:47:13,224 --> 00:47:14,272
Това е много добре!

783
00:47:14,345 --> 00:47:16,038
Справяш се много добре в живота.

784
00:47:18,029 --> 00:47:19,939
Трябва да е било тежка работа.

785
00:47:21,166 --> 00:47:22,923
Да беше.

786
00:47:25,906 --> 00:47:28,275
Как е леля? тя добре ли е

787
00:47:28,853 --> 00:47:31,026
да

788
00:47:31,799 --> 00:47:33,655
Все още в същата къща?

789
00:47:33,721 --> 00:47:35,249
да

790
00:47:36,282 --> 00:47:39,482
но няма да го познаете.

791
00:47:40,125 --> 00:47:41,337
защо

792
00:47:41,407 --> 00:47:42,935
Всичко промени ли се?

793
00:47:43,969 --> 00:47:45,978
Построили са шестетажна къща.

794
00:47:46,051 --> 00:47:47,743
Имаме два етажа.

795
00:47:48,133 --> 00:47:50,686
Етажи или апартаменти?

796
00:47:50,758 --> 00:47:52,702
Подове

797
00:47:54,538 --> 00:47:55,814
Последният етаж е за мама.

798
00:47:55,883 --> 00:47:57,510
Покрити с мрамор.

799
00:47:57,580 --> 00:47:59,435
С прилежаща баня и климатик.

800
00:48:00,302 --> 00:48:02,311
Молитвената стая на мама също е
на същия етаж.

801
00:48:02,384 --> 00:48:07,439
Тя не трябва да се изкачва
и долу с нейния артрит.

802
00:48:21,439 --> 00:48:23,295
какво е това

803
00:48:23,360 --> 00:48:25,216
Не е нужно
прекоси двора

804
00:48:25,282 --> 00:48:26,494
да използвам банята.

805
00:48:26,564 --> 00:48:27,611
глупости,

806
00:48:27,684 --> 00:48:29,212
махни това!

807
00:48:29,285 --> 00:48:32,321
Това означава ли, че хората го правят
седят в стаите си?

808
00:48:32,392 --> 00:48:34,336
Извадете го веднага!

809
00:48:37,772 --> 00:48:39,944
Можете да останете при нас, ако желаете

810
00:48:40,013 --> 00:48:42,055
никакви проблеми.

811
00:48:43,633 --> 00:48:45,390
Това е, което казвате.

812
00:48:45,458 --> 00:48:47,467
Други у дома може да имат проблеми.

813
00:48:47,540 --> 00:48:48,588
други?

814
00:48:48,661 --> 00:48:51,150
Майка ми и прислужницата?

815
00:48:55,321 --> 00:48:56,916
Не сте се женили?

816
00:48:59,902 --> 00:49:01,726
Мама търси момиче.

817
00:49:01,791 --> 00:49:05,689
Дърводелците работят
на другия етаж.

818
00:49:05,763 --> 00:49:08,580
Мама иска да се установя там.

819
00:49:10,630 --> 00:49:12,420
Какво искаш да кажеш с „търся“.
за момиче?

820
00:49:13,577 --> 00:49:15,433
Все още нищо не е окончателно?

821
00:49:16,138 --> 00:49:17,995
не

822
00:49:18,316 --> 00:49:20,422
Почти е окончателно,

823
00:49:20,942 --> 00:49:24,240
но мама иска сватбата
през декември.

824
00:49:25,106 --> 00:49:27,278
Но това вероятно няма да се случи.

825
00:49:28,629 --> 00:49:30,485
защо

826
00:49:30,551 --> 00:49:32,789
Ако получим времевия интервал,

827
00:49:32,857 --> 00:49:35,607
трябва да започнем работа
сериала веднага.

828
00:49:39,197 --> 00:49:42,582
Съпругът ми също имаше тази идея веднъж.

829
00:49:44,000 --> 00:49:46,107
Чух, че има много
пари в телевизионни сериали.

830
00:49:48,037 --> 00:49:50,276
По-рано казаха, че е така
като фиксиран депозит.

831
00:49:50,343 --> 00:49:53,541
Сега страда поради съкращения на разходите.

832
00:49:53,609 --> 00:49:56,840
Той ми казваше. „Ти
седи вкъщи цял ден,

833
00:49:57,388 --> 00:50:00,358
позволете ми да създам компания
на твое име'.

834
00:50:00,590 --> 00:50:02,315
Защо не го направи?

835
00:50:02,385 --> 00:50:06,282
боклук! Сериалните са само
забавно за гледане по телевизията.

836
00:50:06,452 --> 00:50:08,526
Защо да се захващате сами?

837
00:50:08,918 --> 00:50:11,886
Добре че не го направих. В противен случай

838
00:50:11,959 --> 00:50:14,231
Сега бих бил ваш конкурент

839
00:50:17,757 --> 00:50:19,580
можеше да бъде и мой партньор?

840
00:50:22,369 --> 00:50:25,666
Момичето леля харесва,
откъде е тя

841
00:50:29,189 --> 00:50:31,101
Делхи.

842
00:50:31,271 --> 00:50:34,536
Ще напусне ли Делхи, за да
да се установят в Бхагалпур?

843
00:50:34,859 --> 00:50:39,118
Защо, не си ли се установил другаде?

844
00:50:40,879 --> 00:50:42,670
Това е голям град.

845
00:50:42,737 --> 00:50:47,442
Има огромни магазини, кина,
театри...

846
00:50:49,270 --> 00:50:52,240
Но кога излизаш?

847
00:50:53,048 --> 00:50:55,384
Поне мога да гледам телевизия вкъщи.

848
00:50:55,451 --> 00:50:57,787
Толкова много канали в днешно време.

849
00:50:59,774 --> 00:51:01,947
Разполагаме и с паралелна антена.

850
00:51:02,016 --> 00:51:03,708
Приемаме всички канали.

851
00:51:04,770 --> 00:51:06,430
Мама е точно като теб,

852
00:51:06,500 --> 00:51:08,541
гледа телевизия цял ден.

853
00:51:18,029 --> 00:51:19,940
Виждали ли сте момичето?

854
00:51:20,911 --> 00:51:24,296
Мама има. не ми трябва.

855
00:51:26,996 --> 00:51:29,103
Ще се ожениш без
виждайки момичето?

856
00:51:32,761 --> 00:51:34,289
Не си видяла и съпруга си,

857
00:51:34,362 --> 00:51:35,442
преди да се ожените.

858
00:51:37,245 --> 00:51:41,339
Поне така ми каза.

859
00:51:41,504 --> 00:51:43,447
Казват, че изглежда добре.

860
00:51:43,969 --> 00:51:45,826
Шест фута висок.

861
00:51:45,892 --> 00:51:47,103
Има добра работа.

862
00:51:48,132 --> 00:51:51,038
Този път какво може
Казвам да го спра?

863
00:51:51,591 --> 00:51:53,448
ти не си дете,

864
00:51:53,513 --> 00:51:54,976
не могат да те омъжат насила.

865
00:51:55,051 --> 00:51:56,644
моля те, Ману, не крещи.

866
00:51:57,356 --> 00:51:59,365
Кажи им ясно, че няма да се жениш.

867
00:51:59,437 --> 00:52:00,486
Ела, ще отида да говоря с майка ти.

868
00:52:00,559 --> 00:52:02,470
Имаш треска, Ману.

869
00:52:04,081 --> 00:52:05,938
По дяволите треската.

870
00:52:06,003 --> 00:52:08,241
Те финализираха това преди два дни

871
00:52:08,309 --> 00:52:10,034
и сега ми го казваш?

872
00:52:11,224 --> 00:52:13,167
Нарочно не го направих.

873
00:52:13,881 --> 00:52:15,540
Щеше да се почувстваш зле.

874
00:52:17,532 --> 00:52:19,444
И чувствам ли се по-добре сега?

875
00:52:21,567 --> 00:52:23,707
Ще се почувствате зле за
няколко дни.

876
00:52:23,777 --> 00:52:25,306
Тогава ще се оправиш.

877
00:52:29,061 --> 00:52:32,380
о! Това означава, че и вие искате това.

878
00:52:34,827 --> 00:52:36,737
Всички родители искат

879
00:52:36,812 --> 00:52:40,262
техните дъщери да
успокой се, Ману.

880
00:52:43,793 --> 00:52:45,584
Ние също ще се установим, Ниру.

881
00:52:47,317 --> 00:52:49,423
Следващия месец неговата компания
му дава кола.

882
00:52:50,455 --> 00:52:52,627
Те го финализираха преди два дни.

883
00:52:53,979 --> 00:52:56,532
Виж... подарък за Дивали.

884
00:52:57,115 --> 00:52:58,873
Можеше ли да го дадеш?

885
00:53:03,586 --> 00:53:05,497
Аз мога

886
00:53:06,469 --> 00:53:08,324
просто ми дай малко време, Ниру.
Ще го направя, обещавам.

887
00:53:08,389 --> 00:53:10,563
Ще ти купя диамантен пръстен.

888
00:53:11,687 --> 00:53:16,000
Получавате тези заеми
дни за закупуване на автомобили.

889
00:53:17,037 --> 00:53:18,948
Ще си купя и кола.

890
00:53:20,238 --> 00:53:23,111
И аз съм висок шест фута.

891
00:53:26,900 --> 00:53:28,494
Вижте... Ниру

892
00:53:28,566 --> 00:53:29,614
Ману!

893
00:53:29,686 --> 00:53:31,061
Аз също съм висок шест фута.
- Ману!

894
00:53:51,560 --> 00:53:52,610
здравей

895
00:53:52,682 --> 00:53:54,377
Здравейте, това е Шийла.

896
00:53:54,446 --> 00:53:56,357
всичко наред ли е

897
00:53:56,433 --> 00:53:58,225
Да, добре е.

898
00:53:58,611 --> 00:54:00,622
Имахте проблеми с намирането на мястото?

899
00:54:00,694 --> 00:54:02,223
Не, не съм

900
00:54:02,391 --> 00:54:04,151
валя ли

901
00:54:04,218 --> 00:54:05,978
малко.

902
00:54:06,046 --> 00:54:08,953
Слава богу... принудих те
да вземе дъждобрана.

903
00:54:09,828 --> 00:54:12,002
Кажете това на приятеля си.

904
00:54:12,071 --> 00:54:13,600
Разбира се, че ще го направя.

905
00:54:14,635 --> 00:54:18,086
Това са неща, които
само жените помнят.

906
00:54:18,158 --> 00:54:19,567
Мъжете не могат.

907
00:54:19,632 --> 00:54:21,676
не е лошо! Виждам мобилния
има своите достойнства.

908
00:54:21,747 --> 00:54:23,408
Дори и тъпите започнаха да говорят!

909
00:54:23,478 --> 00:54:25,139
Не, не е мобилният.

910
00:54:25,210 --> 00:54:26,489
Това е човекът, който ми го даде.

911
00:54:26,554 --> 00:54:29,941
наистина ли обядва ли

912
00:54:30,016 --> 00:54:31,228
Не, не съм.

913
00:54:31,298 --> 00:54:33,208
какво? Още не си ял?

914
00:54:33,283 --> 00:54:34,748
скоро ще ям.

915
00:54:35,785 --> 00:54:37,892
Сега съм зает, мога ли да ти се обадя?

916
00:54:37,963 --> 00:54:40,838
Разбира се, чао.

917
00:54:43,412 --> 00:54:45,586
Кой ти даде този мобилен?

918
00:54:46,616 --> 00:54:48,146
някой

919
00:54:48,218 --> 00:54:50,075
и кой е този "някой"?

920
00:54:51,102 --> 00:54:52,315
Ти ми кажи.

921
00:54:52,384 --> 00:54:54,078
Аз те питам, ти ми кажи.

922
00:54:54,948 --> 00:54:56,805
Но сигурно сте се досетили нещо.

923
00:54:56,871 --> 00:54:57,921
Ти ми кажи.

924
00:54:59,755 --> 00:55:02,576
Момичето, което ще се омъжи за теб?

925
00:55:04,818 --> 00:55:06,577
защо се смееш

926
00:55:07,767 --> 00:55:09,874
Слава Богу, че не го направи
правят телевизионни сериали.

927
00:55:09,945 --> 00:55:11,223
Щяха да бъдат пълен провал.

928
00:55:11,387 --> 00:55:13,781
Никакво въображение!

929
00:55:14,368 --> 00:55:16,280
Тогава кой беше?

930
00:55:18,278 --> 00:55:19,873
Секретарката ми.

931
00:55:20,906 --> 00:55:22,816
Имал ли си дори секретарка?

932
00:55:23,789 --> 00:55:25,001
Как иначе бих могъл да се справя?

933
00:55:25,071 --> 00:55:26,120
щях да съм там,

934
00:55:26,192 --> 00:55:27,722
кой ще ми гледа работата тук?

935
00:55:28,852 --> 00:55:31,028
И тя също има мобилен телефон?

936
00:55:32,634 --> 00:55:34,296
Всъщност е мой.

937
00:55:34,366 --> 00:55:35,577
Но тя го държи при себе си.

938
00:55:35,648 --> 00:55:37,657
Използвам го винаги
Идвам в Калкута.

939
00:55:40,453 --> 00:55:41,917
Как изглежда тя...

940
00:55:41,992 --> 00:55:44,547
...секретарката ви?

941
00:55:47,759 --> 00:55:48,971
Привлекателна

942
00:55:49,041 --> 00:55:51,217
Говори ли добре английски?

943
00:55:52,568 --> 00:55:53,780
окей

944
00:55:53,851 --> 00:55:55,706
женен

945
00:55:57,629 --> 00:55:59,227
Неомъжена.

946
00:56:02,181 --> 00:56:04,038
Внимавай, Ману.

947
00:56:04,103 --> 00:56:06,278
Тези момичета не са добри.

948
00:56:07,085 --> 00:56:10,385
Но тя е хубава.

949
00:56:11,154 --> 00:56:13,164
Все си същият... идиот.

950
00:56:13,237 --> 00:56:14,613
Тя попита дали си ял,

951
00:56:14,678 --> 00:56:15,727
и веднага се разтопихте.

952
00:56:20,447 --> 00:56:22,360
Вече не съм идиот Ниру.

953
00:56:23,653 --> 00:56:25,663
Сега мога да направя разликата
между добро и лошо.

954
00:56:25,736 --> 00:56:27,365
Начинът, по който флиртувахте,

955
00:56:27,435 --> 00:56:30,470
Добре е, не беше вътре
пред годеника си.

956
00:56:31,118 --> 00:56:33,839
Пред нея бих
са говорили различно.

957
00:56:33,906 --> 00:56:36,080
наистина ли

958
00:56:36,149 --> 00:56:37,678
Знаете ли каква връзка,

959
00:56:37,752 --> 00:56:39,730
вашият съпруг има със секретарката си?

960
00:56:39,805 --> 00:56:42,425
Тя е стара и е пред пенсия.

961
00:56:42,495 --> 00:56:44,408
Това е още по-лошо.

962
00:56:44,483 --> 00:56:46,339
Сега той ще има нова секретарка.

963
00:56:46,404 --> 00:56:48,261
Със сигурност ще е млада.

964
00:56:50,507 --> 00:56:52,419
Остави я.

965
00:56:52,494 --> 00:56:54,918
Ако нещо трябва да се случи,

966
00:56:54,993 --> 00:56:56,457
мога ли да го спра?

967
00:56:57,877 --> 00:57:00,216
Не се притеснявам за всички
това вече, Ману.

968
00:57:01,019 --> 00:57:03,093
Знаете ли, че там
са много проблеми

969
00:57:03,164 --> 00:57:04,760
за жена на богат човек,

970
00:57:04,830 --> 00:57:07,738
Кога и къде отива,

971
00:57:07,810 --> 00:57:09,986
В добро здраве ли е,
стигна ли безопасно?

972
00:57:10,376 --> 00:57:11,588
Яде ли добре?

973
00:57:11,657 --> 00:57:13,570
О, не! Толкова време си тук

974
00:57:13,644 --> 00:57:16,136
и с нищо не съм те нахранила!

975
00:57:16,208 --> 00:57:17,355
не искам да ям

976
00:57:17,425 --> 00:57:18,476
Това няма да стане.

977
00:57:18,549 --> 00:57:19,596
За първи път идваш.

978
00:57:19,669 --> 00:57:22,159
Всъщност не ми е позволено.

979
00:57:22,231 --> 00:57:23,924
Аз съм на Herbal life.

980
00:57:23,993 --> 00:57:25,687
Трябва да пропусна обяда.

981
00:57:25,757 --> 00:57:27,617
И какво, ако обядвате веднъж,

982
00:57:27,681 --> 00:57:29,276
адът няма да се освободи.

983
00:57:29,603 --> 00:57:31,462
Ако секретарката ви не го харесва,

984
00:57:31,528 --> 00:57:32,807
кажи й, че си бил принуден да ядеш,

985
00:57:32,874 --> 00:57:34,336
така че не можеше да откажеш.

986
00:57:36,331 --> 00:57:37,414
Принудени от кого

987
00:57:37,486 --> 00:57:39,344
аз Кой друг?

988
00:57:40,435 --> 00:57:42,740
Секретарката ми не те познава.

989
00:57:43,063 --> 00:57:45,073
Какво да й кажа?

990
00:57:45,146 --> 00:57:47,964
Кажете, че е била... приятелката ви.

991
00:57:48,831 --> 00:57:49,879
разбира се

992
00:57:49,953 --> 00:57:51,164
да

993
00:57:51,234 --> 00:57:54,053
Мъжът ти няма ли да се сърди?

994
00:57:54,117 --> 00:57:55,877
Сякаш ще му кажеш.

995
00:57:55,945 --> 00:57:57,857
Какво бихте искали да ядете?

996
00:57:58,445 --> 00:58:00,301
Какво имаш в къщата?

997
00:58:01,329 --> 00:58:02,378
Не можете да ядете това.

998
00:58:02,450 --> 00:58:03,499
защо не

999
00:58:03,571 --> 00:58:04,621
Това е просто блудкава глупост,

1000
00:58:04,694 --> 00:58:06,258
Стомашно разстройство?

1001
00:58:06,329 --> 00:58:08,949
Не. Моят диетолог ми каза,

1002
00:58:09,020 --> 00:58:10,429
да има това в петък.

1003
00:58:11,999 --> 00:58:13,310
Ще взема и това.

1004
00:58:13,377 --> 00:58:14,393
боклук.

1005
00:58:14,467 --> 00:58:16,193
Не мога да те изпратя така

1006
00:58:16,710 --> 00:58:18,568
Тогава какво?

1007
00:58:18,634 --> 00:58:21,005
Взимам дъждобрана ти, Ману.

1008
00:58:21,069 --> 00:58:22,729
Може да вали по пътя.

1009
00:58:22,801 --> 00:58:24,329
На път

1010
00:58:24,404 --> 00:58:26,445
Магазинът е наблизо.

1011
00:58:26,517 --> 00:58:28,691
Трябва ли да отидете до магазина сега?

1012
00:58:29,208 --> 00:58:30,421
Просто такъв ми е късметът.

1013
00:58:30,490 --> 00:58:32,502
Двама огромни слуги в тази къща,

1014
00:58:32,573 --> 00:58:34,364
виждал ли си дори един от тях?

1015
00:58:34,914 --> 00:58:36,924
сам ли ще отидеш
- да

1016
00:58:36,996 --> 00:58:38,209
ще дойда с теб

1017
00:58:38,760 --> 00:58:40,801
Вие и съпругът ми сте еднакви.

1018
00:58:40,873 --> 00:58:42,731
Винаги ме глези.

1019
00:58:42,796 --> 00:58:43,877
защо дете ли съм

1020
00:58:43,950 --> 00:58:45,413
Ще се изгубя ли

1021
00:58:46,449 --> 00:58:47,662
Слушай, седни тук.

1022
00:58:47,732 --> 00:58:49,261
Ако звънецът звъни,

1023
00:58:49,335 --> 00:58:50,415
не отваряй вратата.

1024
00:58:50,488 --> 00:58:52,150
Не можеш да се довериш на никого.

1025
00:58:52,219 --> 00:58:53,430
А ако дойдат слугите ти?

1026
00:58:53,502 --> 00:58:55,292
Имат ключа за задната врата.

1027
00:58:56,064 --> 00:58:58,236
И когато се върнеш?

1028
00:58:59,909 --> 00:59:01,953
Ще бия звънеца три пъти.

1029
00:59:02,088 --> 00:59:03,684
разбра ли?

1030
00:59:03,756 --> 00:59:04,967
Каква е нуждата, Ниру?

1031
00:59:05,037 --> 00:59:06,730
Чудесно си поговорихме тук.

1032
00:59:06,798 --> 00:59:07,847
Пак ще си поговорим.

1033
00:59:07,921 --> 00:59:10,478
Каква е фразата...?

1034
00:59:10,550 --> 00:59:12,341
„След почивката“!

1035
01:00:01,587 --> 01:00:03,446
Всички тръгвайте

1036
01:00:06,392 --> 01:00:08,251
какво стана Изведнъж?

1037
01:00:10,240 --> 01:00:12,098
Кандидатствах за заем за кола.

1038
01:00:12,162 --> 01:00:14,020
Ще отнеме около 24 часа.

1039
01:00:18,379 --> 01:00:19,723
Какви цветове видяхте?

1040
01:00:21,326 --> 01:00:24,528
Има сребро, злато,
синьо, почти бяло.

1041
01:00:26,774 --> 01:00:28,370
Имаше ли го този цвят?

1042
01:00:30,942 --> 01:00:32,537
Не, те нямат това.

1043
01:00:33,250 --> 01:00:35,423
Ако се беше постарал повече
щеше да го получиш.

1044
01:00:37,192 --> 01:00:39,265
Моето сватбено сари също е в този цвят.

1045
01:00:41,451 --> 01:00:42,794
Бях им казал също,

1046
01:00:43,824 --> 01:00:45,681
че освен ако не съвпадат
колата към моето облекло,

1047
01:00:45,842 --> 01:00:47,600
няма да отида

1048
01:00:48,952 --> 01:00:51,127
Те изпращат
кола в този цвят.

1049
01:00:52,572 --> 01:00:54,329
Получавате рози в този цвят.

1050
01:00:54,493 --> 01:00:56,570
Какъвто и цвят да купя,

1051
01:00:57,537 --> 01:00:59,134
Ще го покрия с рози.

1052
01:01:00,263 --> 01:01:01,378
Тогава ще съвпада?

1053
01:01:01,450 --> 01:01:02,979
За кой мач говориш?

1054
01:01:03,052 --> 01:01:04,908
Този, който казваше...

1055
01:01:04,974 --> 01:01:06,831
Този, който казваше
сарито и колата.

1056
01:01:06,993 --> 01:01:09,068
Това изисква истинска смелост.

1057
01:01:10,230 --> 01:01:13,232
Заем за кола, просто
има нужда от смелост за един ден,

1058
01:01:13,562 --> 01:01:15,573
но не цял живот.

1059
01:01:16,701 --> 01:01:18,298
Искате ли да видите истински смелостта?

1060
01:01:19,652 --> 01:01:21,181
Познаваш ме от осем години.

1061
01:01:22,214 --> 01:01:24,225
Не бихте могли да намерите по-добър
време да го докажа?

1062
01:01:24,299 --> 01:01:25,991
Ден преди сватбата ми?

1063
01:01:30,419 --> 01:01:31,763
прав си

1064
01:01:32,887 --> 01:01:34,645
аз съм виновен

1065
01:01:35,227 --> 01:01:36,887
Трябваше да го направя много по-рано

1066
01:01:37,597 --> 01:01:40,567
но това би те принудило.

1067
01:01:44,326 --> 01:01:46,663
Върви си у дома, Ману. Не бъди луд!

1068
01:01:47,530 --> 01:01:49,059
Какво е "лудост"?

1069
01:01:49,132 --> 01:01:50,991
Цялата тази лудост.

1070
01:01:51,472 --> 01:01:52,904
Върнете заема,

1071
01:01:53,940 --> 01:01:55,798
няма нужда от кола.

1072
01:01:56,185 --> 01:01:57,714
Тогава ще дойдеш с мен, както е?

1073
01:01:57,885 --> 01:01:59,641
къде?

1074
01:01:59,709 --> 01:02:01,566
Ще се погрижа за всичко, Ниру.

1075
01:02:01,727 --> 01:02:03,485
Няма да имате никакъв дискомфорт.

1076
01:02:07,720 --> 01:02:09,250
Какво ще носиш утре?

1077
01:02:09,579 --> 01:02:11,109
Облечете нещо хубаво.

1078
01:02:12,144 --> 01:02:14,000
Моите свекъри ще бъдат там.

1079
01:02:14,515 --> 01:02:15,925
Няма да позволя да се случи.

1080
01:02:15,989 --> 01:02:18,228
Ману... това боли!
- Нека.

1081
01:02:18,967 --> 01:02:22,169
ти си мой няма да го направя
нека отидеш навсякъде.

1082
01:02:23,232 --> 01:02:24,574
Няма да отида завинаги.

1083
01:02:25,602 --> 01:02:26,881
ще се върна

1084
01:02:27,011 --> 01:02:29,383
Тогава виж... ще си бъбрим много.

1085
01:02:30,410 --> 01:02:32,267
Дори ще излезем заедно.

1086
01:02:32,333 --> 01:02:34,507
Всичко няма да свърши до тук.

1087
01:02:37,139 --> 01:02:38,995
Не ти ли казах

1088
01:02:40,022 --> 01:02:46,198
Не обичам да имам „остатъци“!

1089
01:02:46,306 --> 01:02:47,649
Казвал съм им толкова много пъти

1090
01:02:48,678 --> 01:02:50,916
за да съчетая цветовете с моите гривни.

1091
01:02:52,521 --> 01:02:54,377
Направиха го толкова лек,

1092
01:02:55,404 --> 01:02:57,263
виж.

1093
01:03:06,876 --> 01:03:08,089
Сър... Моля, чуйте!

1094
01:03:08,160 --> 01:03:09,689
Тук съм... от тази страна...
Моля, елате тук.

1095
01:03:09,761 --> 01:03:11,619
Не мога да говоря силно.

1096
01:03:11,683 --> 01:03:13,543
Да какво?

1097
01:03:13,703 --> 01:03:15,977
Ще отвориш ли вратата, моля?
Трябва да използвам тоалетната.

1098
01:03:18,415 --> 01:03:19,627
защо

1099
01:03:19,696 --> 01:03:22,189
Търсих навсякъде,
за обществен писоар.

1100
01:03:22,357 --> 01:03:24,113
Коя къща да отида?

1101
01:03:24,439 --> 01:03:26,996
Следобед е.
Мъжете са отишли ​​на работа.

1102
01:03:27,066 --> 01:03:30,203
Вкъщи има само жени
Не мога да отида там... моля те.

1103
01:03:30,912 --> 01:03:33,732
Тук може да има жена.
- Тя не е ли излизала?

1104
01:03:33,797 --> 01:03:35,972
Носенето на дъждобран
отворени прозорци...

1105
01:03:36,040 --> 01:03:37,570
Събрах смелост и надникнах.

1106
01:03:37,738 --> 01:03:39,498
Иначе ще ми се спука мехура!

1107
01:03:39,662 --> 01:03:41,419
моля, опитайте се да разберете...

1108
01:03:46,614 --> 01:03:48,143
чакай

1109
01:04:03,215 --> 01:04:04,493
Една и за мен.

1110
01:04:07,381 --> 01:04:08,593
Вижте какво се случва, когато

1111
01:04:08,664 --> 01:04:11,156
вратите и прозорците
винаги са затворени.

1112
01:04:11,227 --> 01:04:14,044
Мирише толкова задушно.

1113
01:04:16,609 --> 01:04:17,888
свършихте ли

1114
01:04:18,052 --> 01:04:20,127
Как иначе щях да съм
говориш толкова спокойно?

1115
01:04:20,841 --> 01:04:22,699
Добре... тръгвай сега.

1116
01:04:23,084 --> 01:04:24,613
къде?

1117
01:04:26,608 --> 01:04:28,467
Приключихте да използвате банята,
сега тръгвай.

1118
01:04:29,493 --> 01:04:31,349
къде?

1119
01:04:31,414 --> 01:04:33,273
Ще отида толкова много?

1120
01:04:33,337 --> 01:04:35,196
Дори няма да я изчака?

1121
01:04:35,677 --> 01:04:38,716
Не сър.
Уреди въпроса.

1122
01:04:40,068 --> 01:04:41,926
Какво значение?

1123
01:04:41,990 --> 01:04:43,849
Нека мадам се върне първа.

1124
01:04:44,876 --> 01:04:46,732
Знаеш ли колко време имам
чакаше отвън?

1125
01:04:47,757 --> 01:04:50,577
идвам всеки следобед,
надявайки се да я хвана.

1126
01:04:50,644 --> 01:04:52,499
Днес не издържах.

1127
01:04:53,527 --> 01:04:56,346
Позвъни веднъж. аз знаех
тя нямаше да отговори.

1128
01:04:57,374 --> 01:04:59,613
О, това беше ти?

1129
01:04:59,681 --> 01:05:01,146
Помниш ли?

1130
01:05:01,316 --> 01:05:03,324
Само си представете колко време имам
стоял отвън.

1131
01:05:04,039 --> 01:05:06,856
Дъждовен ден, студен и влажен,

1132
01:05:07,435 --> 01:05:11,981
без пот. Не мога да виня пикочния си мехур?

1133
01:05:13,012 --> 01:05:15,983
Това е моята съдба! по-зле
отколкото кучешкия живот!

1134
01:05:17,498 --> 01:05:22,240
Моята собствена къща... моята баня...
и не мога да го използвам.

1135
01:05:24,226 --> 01:05:28,324
О, съжалявам! ти си...

1136
01:05:28,490 --> 01:05:29,922
Слязохте от рикшата...

1137
01:05:30,094 --> 01:05:31,851
...ти звънна на вратата...

1138
01:05:31,919 --> 01:05:34,092
...вратата се отвори... затвори...

1139
01:05:34,805 --> 01:05:36,657
...веднага го усетих.

1140
01:05:36,822 --> 01:05:40,506
Но тази сцена с дъждобран
беше малко нов.

1141
01:05:42,493 --> 01:05:44,352
Може ли да те попитам нещо директно?

1142
01:05:45,476 --> 01:05:47,233
Колко взима тя?

1143
01:05:49,223 --> 01:05:50,437
смисъл?

1144
01:05:50,603 --> 01:05:52,994
Нищо не е безплатно,

1145
01:05:53,325 --> 01:05:55,402
Трябва да платите нещо за това.

1146
01:05:59,736 --> 01:06:02,554
какви глупости говориш
- Глупости? защо

1147
01:06:02,619 --> 01:06:04,478
В дъждовен следобед,

1148
01:06:04,543 --> 01:06:06,400
наистина искате да се поправите
всичко и да изчезне?

1149
01:06:07,748 --> 01:06:09,275
Не е нужно да ми казваш всичко,

1150
01:06:09,348 --> 01:06:11,206
Трябва да знам някои подробности.

1151
01:06:14,155 --> 01:06:16,329
Ти ли ще ми кажеш или аз ще кажа
питам я кога се връща?

1152
01:06:18,451 --> 01:06:19,860
Тя беше права.

1153
01:06:20,182 --> 01:06:21,777
Много си подозрителен.

1154
01:06:23,130 --> 01:06:26,327
Но нали щеше да ходиш в Япония?

1155
01:06:27,614 --> 01:06:29,473
Япония?

1156
01:06:30,499 --> 01:06:32,990
Имах работа в Делхи. тя
вероятно знае това.

1157
01:06:34,345 --> 01:06:36,204
аз не отидох.

1158
01:06:36,365 --> 01:06:38,123
Просто излъгах.

1159
01:06:38,448 --> 01:06:41,004
Не би било разумно
напуснете гарата по това време.

1160
01:06:42,132 --> 01:06:44,524
Всеки следобед идвам редовно

1161
01:06:45,882 --> 01:06:47,740
и чакам в случай, че успея да я хвана.

1162
01:06:49,728 --> 01:06:51,902
Кой ти каза тези неща за Япония?

1163
01:06:53,572 --> 01:06:56,392
Тя го направи. тя каза, че

1164
01:06:56,458 --> 01:06:58,250
„Съпругът ми е в самолета,
отивам в япония днес'.

1165
01:06:58,318 --> 01:06:59,691
Чакай, чакай, чакай.

1166
01:06:59,789 --> 01:07:03,056
Мислеше, че съм й съпруг?

1167
01:07:04,082 --> 01:07:05,942
тогава?

1168
01:07:06,455 --> 01:07:09,459
Тогава наистина трябва да изглеждам млад.

1169
01:07:10,814 --> 01:07:12,989
И много ти благодаря
че направи деня ми!

1170
01:07:16,583 --> 01:07:17,957
не разбрах

1171
01:07:18,119 --> 01:07:21,321
Вижте, сър, нямам нищо
да правя с нея.

1172
01:07:22,350 --> 01:07:27,092
Аз съм хазяинът.

1173
01:07:30,042 --> 01:07:31,896
Вие избрахте ли тази стая?

1174
01:07:33,021 --> 01:07:34,780
СЗО?
- Вие

1175
01:07:37,732 --> 01:07:39,591
Защо да взема стая?

1176
01:07:39,655 --> 01:07:41,512
Току-що дойдох да се запозная с нея
и скоро ще си тръгна.

1177
01:07:42,540 --> 01:07:44,714
Ще се върнете отново с
багажа си утре.

1178
01:07:45,745 --> 01:07:48,236
Добре, кажи ми едно нещо. как
за колко го е пуснала?

1179
01:07:49,267 --> 01:07:50,480
Преотдаване?

1180
01:07:50,647 --> 01:07:53,040
Колко взима тя
за стаята?

1181
01:07:55,551 --> 01:07:56,829
Задник такъв!

1182
01:07:57,858 --> 01:07:59,714
моля излезте!

1183
01:07:59,779 --> 01:08:01,637
Иначе ще те изгоня!

1184
01:08:01,960 --> 01:08:03,555
Да им се обадя ли?

1185
01:08:03,625 --> 01:08:05,482
СЗО?
- Съседите.

1186
01:08:05,964 --> 01:08:08,839
Чия къща? Кой е задника?

1187
01:08:08,945 --> 01:08:10,288
Веднага ще се докаже.

1188
01:08:10,932 --> 01:08:13,489
Слушай, ако наистина трябва да наемеш,

1189
01:08:13,559 --> 01:08:15,735
вземете истинската информация от мен.

1190
01:08:17,086 --> 01:08:19,905
„Съпруги и домове“ трябва
да се вземат много на сериозно.

1191
01:08:20,546 --> 01:08:23,101
Сега ми кажете каква е тарифата?

1192
01:08:23,909 --> 01:08:25,668
Защо трябва да пренаема?

1193
01:08:26,058 --> 01:08:28,297
Кой пренаема? хора, които имат нужда от пари.

1194
01:08:28,621 --> 01:08:30,480
Тези хора са доста богати.

1195
01:08:30,865 --> 01:08:33,356
Така че това е историята, която тя беше
да те храня, през цялото това време?

1196
01:08:34,391 --> 01:08:36,248
Следователно тези богаташи...

1197
01:08:36,313 --> 01:08:38,168
лукаво наемат това място
на мебелен човек!

1198
01:08:38,330 --> 01:08:40,089
Мебелист?

1199
01:08:40,670 --> 01:08:43,610
Тези, които са преобразили това
стая в склад-сметище.

1200
01:08:44,002 --> 01:08:45,215
какво мислиш

1201
01:08:45,285 --> 01:08:46,815
Всичко това техните мебели ли са?

1202
01:08:46,888 --> 01:08:49,128
Елате утре ще видите нови неща.

1203
01:08:49,196 --> 01:08:51,621
Два камиона с мебели
излизай всеки ден

1204
01:08:52,208 --> 01:08:54,828
Наемат го за театри
и стрелби.

1205
01:08:54,897 --> 01:08:56,427
И ги върнете обратно през нощта.

1206
01:08:57,719 --> 01:09:00,277
Но това е на тяхното семейство
антична колекция.

1207
01:09:01,308 --> 01:09:03,166
Техните?

1208
01:09:03,647 --> 01:09:06,040
Тогава тя трябва да е казала,
къщата също е тяхна.

1209
01:09:09,000 --> 01:09:10,858
Не мога да повярвам.

1210
01:09:11,433 --> 01:09:13,740
Защо ще обърнат своите
къща в склад-сметище?

1211
01:09:15,216 --> 01:09:17,587
Всичко за препитание.

1212
01:09:21,498 --> 01:09:25,596
Но... съпругът й има прилична работа,

1213
01:09:27,267 --> 01:09:29,124
често излиза в чужбина!

1214
01:09:32,168 --> 01:09:34,889
Мислиш, че е индианец
живееш в чужбина?

1215
01:09:36,013 --> 01:09:37,773
Виждали ли сте банята?

1216
01:09:38,803 --> 01:09:40,661
не!
- Тук сте от два часа

1217
01:09:40,823 --> 01:09:43,859
и не си бил
до банята?

1218
01:09:44,569 --> 01:09:45,783
Тъкмо бях тръгнал

1219
01:09:45,851 --> 01:09:47,383
и мисля пак да ходя...

1220
01:09:48,031 --> 01:09:49,627
ела с мен, ще ти покажа...

1221
01:09:50,274 --> 01:09:52,134
елате, сър. Ела тук

1222
01:09:55,083 --> 01:09:58,864
Елате и вижте сами.
хайде моля те

1223
01:10:06,940 --> 01:10:08,468
Вижте...

1224
01:10:11,745 --> 01:10:13,276
роднина ли си

1225
01:10:16,234 --> 01:10:18,725
Гост
- На чий гост?

1226
01:10:22,319 --> 01:10:26,255
Стар познайник.

1227
01:10:26,904 --> 01:10:28,085
виждам,

1228
01:10:28,186 --> 01:10:31,290
Чий познат? Неговата или нейната?

1229
01:10:37,382 --> 01:10:39,240
Ниру

1230
01:10:40,268 --> 01:10:43,405
Познавам я само с това име.

1231
01:10:46,999 --> 01:10:48,789
И аз така си мислех.

1232
01:10:49,818 --> 01:10:51,673
Тогава каква точно е връзката?

1233
01:10:54,623 --> 01:10:57,595
Нищо конкретно в момента...

1234
01:10:59,687 --> 01:11:01,929
Ние пораснахме
село, заедно.

1235
01:11:04,239 --> 01:11:07,689
Нищо конкретно "в момента"...
но ти беше "в миналото"!

1236
01:11:10,103 --> 01:11:12,374
Афера за запомняне

1237
01:11:13,851 --> 01:11:15,710
Виж, не се шегувай.

1238
01:11:16,737 --> 01:11:19,074
Това е мой личен въпрос
- Съжалявам... съжалявам...

1239
01:11:20,582 --> 01:11:22,440
що се отнася до твоята къща,

1240
01:11:22,505 --> 01:11:24,362
Ако има нещо незаконно,

1241
01:11:24,521 --> 01:11:26,281
това също, ако наистина е твое,

1242
01:11:27,311 --> 01:11:29,168
защо не се обадите на полицията?

1243
01:11:29,553 --> 01:11:31,729
Това със сигурност ще го направя. Скоро.

1244
01:11:33,079 --> 01:11:36,281
Денят, в който момичето изгаря
сама с бензин,

1245
01:11:36,925 --> 01:11:38,783
Ще отида направо в полицията,

1246
01:11:38,848 --> 01:11:40,061
Ще ти ги донеса,

1247
01:11:40,130 --> 01:11:41,658
и им кажи, "арестувайте го...

1248
01:11:42,244 --> 01:11:43,904
...всичко е заради него.

1249
01:11:46,024 --> 01:11:47,369
Всичко заради мен?

1250
01:11:47,756 --> 01:11:51,210
Ако нямате смелостта

1251
01:11:51,282 --> 01:11:53,141
защо да се впускаме в романтика, мистър?

1252
01:11:53,206 --> 01:11:56,340
Или си намерил богат
булка с тлъста зестра?

1253
01:11:58,010 --> 01:11:59,870
Тогава защо да се притесняваш за нея?

1254
01:12:02,818 --> 01:12:09,157
И тогава един прекрасен ден, просто
като всеки турист...

1255
01:12:09,547 --> 01:12:12,367
Ти внезапно пристигаш да я посетиш...

1256
01:12:12,434 --> 01:12:15,250
'Здравейте! как си
щастлив ли си или не '

1257
01:12:16,278 --> 01:12:19,098
Но тя...
- Тя няма да ти каже нищо.

1258
01:12:19,677 --> 01:12:21,018
Една жена никога не се доверява,

1259
01:12:21,086 --> 01:12:22,941
никога не подава,

1260
01:12:23,008 --> 01:12:26,787
специално за този, който я е зарязал.

1261
01:12:26,949 --> 01:12:29,222
Не съм я зарязал.

1262
01:12:39,799 --> 01:12:41,209
Не бях добре

1263
01:12:44,094 --> 01:12:49,151
така че майка й я намери a
по-подходящ мач.

1264
01:12:52,106 --> 01:12:56,202
За първи път я виждам
време след брака й.

1265
01:13:03,320 --> 01:13:05,177
женен ли си

1266
01:13:07,166 --> 01:13:08,379
не

1267
01:13:08,544 --> 01:13:09,976
защо Защото си бил изоставен?

1268
01:13:13,513 --> 01:13:15,108
Работех в мелница за юта.

1269
01:13:16,782 --> 01:13:18,638
Затворено е.

1270
01:13:18,800 --> 01:13:20,558
Сега съм безработен.

1271
01:13:22,549 --> 01:13:24,886
Дори не мога да си помисля за брак.

1272
01:13:26,393 --> 01:13:28,252
какво ще правиш сега

1273
01:13:35,625 --> 01:13:36,902
Вземете назаем от приятелите ми.

1274
01:13:38,893 --> 01:13:40,751
Ако мога да събера малко пари

1275
01:13:41,712 --> 01:13:43,570
Бих могъл да започна бизнес.

1276
01:13:45,557 --> 01:13:47,417
Е, ако се справите,

1277
01:13:49,725 --> 01:13:53,176
ще успеете ли да спасите
я от тази бъркотия?

1278
01:13:57,095 --> 01:13:59,334
спасяване? Къде ще я заведа?

1279
01:14:03,441 --> 01:14:04,719
Поне се опитай да обясниш

1280
01:14:06,711 --> 01:14:08,567
тя няма храна,

1281
01:14:08,633 --> 01:14:10,488
но поне има
покрив над главата си.

1282
01:14:10,553 --> 01:14:12,412
Скоро тя дори няма да има това.

1283
01:14:13,438 --> 01:14:15,297
Тя ще бъде на улицата.

1284
01:14:18,758 --> 01:14:20,103
Тя няма да слуша.

1285
01:14:22,092 --> 01:14:23,949
Говорихме толкова дълго

1286
01:14:26,192 --> 01:14:27,787
но тя не каза нищо.

1287
01:14:28,917 --> 01:14:30,677
Какво ще каже тя?

1288
01:14:31,705 --> 01:14:35,867
Че съпругът й
измама ли е? Казах това.

1289
01:14:37,793 --> 01:14:41,181
Получавам това гаранционно писмо
от голяма фирма

1290
01:14:42,218 --> 01:14:44,586
да му даде къщата под наем.

1291
01:14:45,101 --> 01:14:46,957
И им го давам.

1292
01:14:47,983 --> 01:14:51,764
По-късно, на запитване, разбирам
че писмото е подправено.

1293
01:14:53,239 --> 01:14:55,611
Той изобщо не работи за тях.

1294
01:14:56,637 --> 01:14:58,495
Всъщност той не работи никъде!

1295
01:14:59,840 --> 01:15:01,370
Той е пълен измамник.

1296
01:15:01,892 --> 01:15:03,934
Той е задлъжнял до шия.

1297
01:15:05,290 --> 01:15:07,462
Можете да попитате всеки тук,

1298
01:15:07,533 --> 01:15:09,061
аз ще те закарам

1299
01:15:10,546 --> 01:15:13,233
Не е платил тока
сметки за месеци.

1300
01:15:14,263 --> 01:15:16,753
Спряха тока.

1301
01:15:17,788 --> 01:15:19,644
Прозорците винаги са затворени.

1302
01:15:19,805 --> 01:15:22,079
Звъни на звънеца, те не отговарят.

1303
01:15:22,594 --> 01:15:25,086
Ако няма ток как
звъни ли се на вратата?

1304
01:15:25,479 --> 01:15:27,336
По този начин те са много умни.

1305
01:15:28,363 --> 01:15:30,220
Имам звънец на батерии.

1306
01:15:34,130 --> 01:15:40,401
Той се връща мъртъв
на нощта, подгизнал.

1307
01:15:42,077 --> 01:15:43,609
Моя прекрасна лейди, връщам се при теб...

1308
01:15:43,680 --> 01:15:44,893
и дамата може да спи.

1309
01:15:44,964 --> 01:15:47,005
Ако той почука твърде силно,
съседите може да чуят.

1310
01:15:47,077 --> 01:15:48,423
Кредиторите ще разберат.

1311
01:15:49,449 --> 01:15:51,940
Те имат свои собствени времена.

1312
01:15:53,295 --> 01:15:54,505
Той бие звънеца

1313
01:15:54,575 --> 01:15:56,619
тя веднага отваря вратата.

1314
01:15:58,357 --> 01:16:00,466
Но когато се омъжи
той беше наистина добре.

1315
01:16:01,946 --> 01:16:04,766
Всички сме виждали... беше
наистина пищна сватба.

1316
01:16:05,089 --> 01:16:07,163
Всичко започна сладко...

1317
01:16:07,712 --> 01:16:09,571
След това остана без работа
в офис измама...

1318
01:16:09,638 --> 01:16:11,495
...и нещата се влошиха.

1319
01:16:12,970 --> 01:16:15,340
Промени си името, намери друга работа...

1320
01:16:15,406 --> 01:16:19,888
Там също, същата история.

1321
01:16:20,534 --> 01:16:24,631
Кой ще ви повярва, ако
продължаваш ли да изневеряваш?

1322
01:16:25,340 --> 01:16:31,680
След това удари бутилката.

1323
01:16:32,711 --> 01:16:36,427
Отначало момичето беше наивно

1324
01:16:36,590 --> 01:16:38,347
сега е умна.

1325
01:16:38,863 --> 01:16:40,272
Изобщо не отваря вратата.

1326
01:16:43,542 --> 01:16:46,035
какво ме интересува

1327
01:16:46,362 --> 01:16:48,470
Съдебната заповед за изваждане
ще дойде след 2 дни,

1328
01:16:48,542 --> 01:16:49,887
полицията ще разбие вратата

1329
01:16:49,950 --> 01:16:51,809
и ги изхвърлят на улицата.

1330
01:16:53,158 --> 01:16:56,292
Не може ли да се спре?

1331
01:16:56,679 --> 01:16:59,819
как? Той е просрочен три пъти.

1332
01:16:59,885 --> 01:17:01,416
Не е плащан наем над 10 месеца.

1333
01:17:02,546 --> 01:17:04,306
Ами ако получиш парите си?

1334
01:17:06,296 --> 01:17:09,115
Чувал съм това 71 пъти
през последните 6 месеца...

1335
01:17:09,181 --> 01:17:11,356
а съдът... 55 пъти!

1336
01:17:12,063 --> 01:17:13,920
Сега никой няма да слуша.

1337
01:17:19,755 --> 01:17:21,611
Няма да се налага да слушаш.

1338
01:17:21,774 --> 01:17:23,534
Ще платя.

1339
01:17:24,564 --> 01:17:26,802
Ще „плати“? Като в бъдеще време?

1340
01:17:27,446 --> 01:17:30,580
Не. Имате ли книгата си за наем?

1341
01:17:31,740 --> 01:17:33,082
Да, разбирам.

1342
01:17:37,316 --> 01:17:38,845
Ще платиш ли цялата сума?

1343
01:17:38,919 --> 01:17:40,777
Каква е сумата?

1344
01:17:40,842 --> 01:17:43,661
4 x 10 месеца... това са рупии. 40 000.

1345
01:17:46,609 --> 01:17:48,467
Толкова не е възможно.

1346
01:17:49,495 --> 01:17:51,350
Тогава колко е възможно?

1347
01:17:52,379 --> 01:17:54,236
Ако са четири на месец,

1348
01:17:54,556 --> 01:17:56,153
Мога да ти дам три месеца наем.

1349
01:17:56,223 --> 01:17:58,081
А останалите?

1350
01:17:58,596 --> 01:18:00,639
Останалото ще трябва да вземете предвид.

1351
01:18:05,838 --> 01:18:07,696
кажи ми нещо...

1352
01:18:08,017 --> 01:18:09,611
Нищо ли не ти е казала?

1353
01:18:17,472 --> 01:18:19,545
Но трябва да обещаеш
аз едно нещо.

1354
01:18:22,501 --> 01:18:24,992
Кажете на съда да не ги тормози.

1355
01:18:26,026 --> 01:18:27,884
Тук има само 8 000 рупии.

1356
01:18:36,601 --> 01:18:37,814
4000 рупии?

1357
01:18:37,882 --> 01:18:39,411
8 и 4... 12 000 рупии

1358
01:18:39,485 --> 01:18:41,343
Това е наем за 3 месеца.

1359
01:18:43,588 --> 01:18:46,144
моля, помислете дотогава.

1360
01:18:48,396 --> 01:18:50,952
А останалите?

1361
01:18:52,945 --> 01:18:56,725
Ако нещата не са се променили дотогава,

1362
01:18:59,676 --> 01:19:02,045
моля, уведомете ме преди
правите нещо драстично.

1363
01:19:02,560 --> 01:19:04,416
Запазете името и адреса ми.

1364
01:19:08,326 --> 01:19:10,503
Откъде дойде това? Вие
щяхте да вземете назаем себе си.

1365
01:19:12,175 --> 01:19:14,030
Тази сутрин посетих 2 приятели.

1366
01:19:14,352 --> 01:19:15,947
Събрах rs. 12 000.

1367
01:19:22,750 --> 01:19:24,606
може ли да те попитам нещо

1368
01:19:25,888 --> 01:19:27,416
моля, нямайте нищо против.

1369
01:19:31,338 --> 01:19:33,194
Това ли е вашето покаяние...

1370
01:19:37,106 --> 01:19:38,963
...или отмъщение?

1371
01:19:45,051 --> 01:19:46,648
Яж нещо.

1372
01:19:51,526 --> 01:19:53,896
защо си толкова разстроена

1373
01:19:56,429 --> 01:19:58,186
Това беше моя грешка

1374
01:19:59,473 --> 01:20:01,068
не разбрах,

1375
01:20:02,197 --> 01:20:05,430
искахте да съответствате на вашите
кола до вашето сари.

1376
01:20:08,831 --> 01:20:10,687
Кажи ми какво да правя?

1377
01:20:11,267 --> 01:20:12,611
Ако трябва да се оженя,

1378
01:20:13,640 --> 01:20:15,494
по-добре го направи с усмивка, нали?

1379
01:20:16,137 --> 01:20:17,416
няма смисъл...

1380
01:20:17,482 --> 01:20:19,657
... плаче и прави
безполезна сцена.

1381
01:20:22,739 --> 01:20:24,147
може ли да те попитам нещо

1382
01:20:28,091 --> 01:20:29,851
Наистина ли сте приели
този брак?

1383
01:20:32,799 --> 01:20:34,658
Наистина ли искаш отговор?

1384
01:20:38,666 --> 01:20:40,740
Още дори не съм го виждал.

1385
01:20:41,454 --> 01:20:44,274
Тогава защо се омъжваш за него?

1386
01:20:47,222 --> 01:20:49,078
Само си помисли... Няма да се омъжа за него.

1387
01:20:50,106 --> 01:20:51,962
тогава?

1388
01:20:52,990 --> 01:20:54,848
Женя се заради сигурността.

1389
01:20:55,169 --> 01:20:58,241
Това ще зарадва родителите ми.

1390
01:20:59,721 --> 01:21:01,578
Колко пъти да ги разстройвам?

1391
01:21:02,603 --> 01:21:06,384
родители... но това означава
ти си нещастен!

1392
01:21:08,950 --> 01:21:11,507
Как мога да отговоря на това днес, Ману?

1393
01:21:15,360 --> 01:21:16,954
Ако се срещнем отново,

1394
01:21:17,988 --> 01:21:19,845
и мога да говоря сърцето си
вън, ще ти кажа.

1395
01:21:22,345 --> 01:21:23,622
може би няма да ми кажеш,

1396
01:21:23,787 --> 01:21:25,547
ще го скриеш от мен.

1397
01:21:26,574 --> 01:21:28,813
Сякаш си скрил истината
за вашия брак.

1398
01:21:30,419 --> 01:21:32,595
какво искаш да чуеш

1399
01:21:34,266 --> 01:21:36,441
Че съм нещастна?

1400
01:21:38,112 --> 01:21:39,966
Ако трябва, ще го компенсирам.

1401
01:21:41,251 --> 01:21:44,452
И ще действам по такъв начин, че
дори няма да разбереш.

1402
01:21:51,571 --> 01:21:54,889
Днес е щастлив ден,
вземете малко сладкиши.

1403
01:22:02,146 --> 01:22:06,886
Скъпи, защо си толкова ядосан?

1404
01:22:29,961 --> 01:22:32,454
Вятърът се е наклонил

1405
01:22:33,102 --> 01:22:37,582
картината на стената

1406
01:22:38,711 --> 01:22:42,712
За разлика от изгубените часове на този мусон

1407
01:22:43,421 --> 01:22:49,759
Кой знае как, кой може да каже пукнатини
са изяли стените.

1408
01:22:50,151 --> 01:22:55,856
Влагата на стената е като вяло лице
Върху които се състезават сълзите на цял живот

1409
01:22:56,018 --> 01:23:04,505
Дъждовете дойдоха
славни цветя

1410
01:23:04,572 --> 01:23:13,478
От Матхура паланкин
на четири рамене

1411
01:23:20,946 --> 01:23:31,744
Къде е моята златна любов този час?

1412
01:23:32,390 --> 01:23:39,043
Дворът е толкова самотен

1413
01:23:39,117 --> 01:23:44,823
Силният мусонен дъжд надолу
покривът се излива в бясна сила

1414
01:23:49,789 --> 01:23:54,432
На мокрото стъкло на прозореца
дъжд пише отново и отново

1415
01:23:54,595 --> 01:23:59,557
Извивайки се над
стъкло в сълзлива болка

1416
01:24:07,958 --> 01:24:15,193
От очите ми текат безкрайни сълзи

1417
01:24:16,164 --> 01:24:23,908
В поток, който харесва
шоуто на Ганг

1418
01:24:47,568 --> 01:24:51,732
Тих следобед суетен Празен
като изоставена настолна игра

1419
01:24:52,568 --> 01:24:56,851
Няма крал или царица или изобщо играчи
Да запълнят вакуума с тяхното обаждане

1420
01:24:57,885 --> 01:25:01,667
хиляди пъти да плувам отивам

1421
01:25:04,616 --> 01:25:09,993
Все още имам желание да се къпя
не е изпълнено

1422
01:25:17,371 --> 01:25:22,747
сухи коси, мръсни рокли,

1423
01:25:22,916 --> 01:25:29,482
радостта на сърцето е убита

1424
01:25:29,548 --> 01:25:33,832
Всичко изглежда
ще свърши по същия начин

1425
01:25:34,355 --> 01:25:40,060
Вятърът ли беше все пак Tilting
картината на стената?

1426
01:25:42,144 --> 01:25:49,094
Скъпи, защо си толкова ядосан?

1427
01:26:00,890 --> 01:26:03,129
Добре, знам, че ние
не се жени.

1428
01:26:04,414 --> 01:26:06,010
Това не означава

1429
01:26:08,005 --> 01:26:10,111
не можеш да ми кажеш
в беда ли си?

1430
01:26:12,748 --> 01:26:14,606
Толкова ли съм ти се отдалечил?

1431
01:26:17,972 --> 01:26:20,045
За щастие вашият хазяин дойде.

1432
01:26:20,534 --> 01:26:22,292
Така разбрах.

1433
01:26:22,618 --> 01:26:25,885
Платих три месеца наем,

1434
01:26:27,169 --> 01:26:29,025
Ето касовата бележка.

1435
01:26:31,015 --> 01:26:32,872
не се притеснявай

1436
01:26:35,117 --> 01:26:37,420
Няма да те изгонят веднага.

1437
01:26:38,705 --> 01:26:40,561
Той ми даде думата си.

1438
01:26:42,164 --> 01:26:43,444
моля не се колебайте
да приеме този Ниру.

1439
01:26:45,530 --> 01:26:47,771
Съдбата попречи
да не се женим.

1440
01:26:49,377 --> 01:26:52,796
В противен случай цялата отговорност е ваша
щеше да е мой.

1441
01:27:00,816 --> 01:27:02,675
Твоето е Ману.

1442
01:27:36,645 --> 01:27:38,173
Благодаря ти, Ману

1443
01:27:38,825 --> 01:27:41,382
Защо ми благодари? Имате храната.

1444
01:27:41,549 --> 01:27:42,977
За вашия дъждобран.

1445
01:27:43,309 --> 01:27:46,348
О, Боже! Кой отвори прозорците?

1446
01:27:46,897 --> 01:27:48,756
аз
- Защо?

1447
01:27:48,823 --> 01:27:50,679
Дъждът е спрял.

1448
01:27:50,744 --> 01:27:52,918
Този дъжд няма да спре.
Скоро ще започне отново.

1449
01:27:55,553 --> 01:27:57,410
Остави ги, Ниру.

1450
01:27:57,475 --> 01:27:59,329
Виждам те на дневна светлина
след векове.

1451
01:27:59,396 --> 01:28:00,610
Казах ти Манодж,

1452
01:28:00,775 --> 01:28:03,813
ако някой ни забележи заедно
ще има проблеми.

1453
01:28:05,614 --> 01:28:07,023
Какво ти отне толкова време?

1454
01:28:09,972 --> 01:28:11,831
Магазинерът е доста странен.

1455
01:28:11,894 --> 01:28:13,754
Само малко ръмеж...

1456
01:28:13,820 --> 01:28:15,828
...затваря магазина си
и отива да спи.

1457
01:28:16,060 --> 01:28:19,196
Събуди го и го накара да готви.

1458
01:28:20,804 --> 01:28:22,399
Защо си направи труда?

1459
01:28:25,355 --> 01:28:29,134
защо Секретарката ти единствена ли е
този, който може да се грижи за теб?

1460
01:28:32,083 --> 01:28:33,941
Обикновено не ям
следобед.

1461
01:28:34,262 --> 01:28:36,338
Цял ден дъвча тютюн,
убива ми апетита.

1462
01:28:38,813 --> 01:28:41,307
Обикновено хората имат
вечери на свещи,

1463
01:28:41,956 --> 01:28:44,061
Днес... обядвайте на свещи.

1464
01:28:54,196 --> 01:28:56,053
добри ли са

1465
01:28:58,297 --> 01:28:59,893
Не като домашно приготвените.

1466
01:29:03,233 --> 01:29:04,640
Кажи ми, Ману,

1467
01:29:04,802 --> 01:29:06,878
какъв е смисълът да държиш слуги

1468
01:29:06,950 --> 01:29:09,125
ако трябва да отида до кухнята?

1469
01:29:11,757 --> 01:29:13,286
Готвите ли понякога?

1470
01:29:13,455 --> 01:29:15,213
Сега и тогава.

1471
01:29:17,204 --> 01:29:19,064
Кога мъжът ти е вкъщи?

1472
01:29:20,091 --> 01:29:22,262
Сякаш ми позволява!

1473
01:29:22,972 --> 01:29:26,294
Той казва: „Защо да пазим всичко
тези слуги тогава? '

1474
01:29:27,875 --> 01:29:33,220
Не иска ли да яде
вашето готвене

1475
01:29:35,472 --> 01:29:37,643
Вече не мога да готвя както преди.

1476
01:29:39,315 --> 01:29:41,174
Ако нямате навик,

1477
01:29:42,201 --> 01:29:44,692
губиш допир.

1478
01:29:47,329 --> 01:29:48,859
Сега яжте.

1479
01:29:52,872 --> 01:29:57,515
Вместо това един петък следобед
да ядеш блудкава храна...

1480
01:29:57,583 --> 01:29:59,441
Изял си две пури (индийски хляб)...

1481
01:30:00,404 --> 01:30:02,261
вашият диетолог ще се ядоса много?

1482
01:30:03,288 --> 01:30:05,145
Да, ще го направи.

1483
01:30:05,306 --> 01:30:07,383
Всичко е балансирано
диети, г-н.

1484
01:30:09,057 --> 01:30:11,230
Знаете ли колко
Плащам всеки месец?

1485
01:30:11,939 --> 01:30:15,075
Той поема теглото ми,
прави диаграма,

1486
01:30:15,786 --> 01:30:17,960
и предписва...
- не му казвай, че си ял пурис.

1487
01:30:19,246 --> 01:30:20,524
Със сигурност ще разбере.

1488
01:30:22,515 --> 01:30:24,373
„Ходиш ли на купони напоследък? '

1489
01:30:26,683 --> 01:30:28,691
— Не ти ли казах
да не пия кола? '

1490
01:30:30,205 --> 01:30:32,063
„Сигурно си ял пържено! '

1491
01:30:35,974 --> 01:30:37,833
Тогава му кажи...

1492
01:30:39,117 --> 01:30:44,305
„Приятелят ми ме принуди да ям.“

1493
01:30:48,730 --> 01:30:53,209
Какво би вашият годеник
кажи

1494
01:30:55,203 --> 01:30:57,061
Какво би казала тя?

1495
01:30:58,118 --> 01:31:00,261
Какво се случва между вас
и вашия диетолог,

1496
01:31:00,906 --> 01:31:02,764
секретарката ми и аз.

1497
01:31:03,790 --> 01:31:05,649
Те не са предназначени за обсъждане
между съпрузи и съпруги.

1498
01:31:16,290 --> 01:31:18,145
здравей

1499
01:31:18,210 --> 01:31:20,068
Здравей, Шийла отново.

1500
01:31:20,133 --> 01:31:21,992
да

1501
01:31:22,154 --> 01:31:23,911
Свършена ли е работата ви?

1502
01:31:24,075 --> 01:31:27,179
Част от него.
- Обядвахте ли? Или не?

1503
01:31:27,826 --> 01:31:30,644
В момента ям.
- Къде? В ресторант?

1504
01:31:31,672 --> 01:31:34,041
Не... ям пури.

1505
01:31:35,515 --> 01:31:37,373
О, обичаш ли пури?

1506
01:31:37,439 --> 01:31:39,613
Бях те питала преди.
Защо не ми каза?

1507
01:31:39,681 --> 01:31:42,173
Щях да ги направя за закуска.
- Всичко ли трябва да се казва?

1508
01:31:43,208 --> 01:31:45,065
окей Не закъснявай.

1509
01:31:45,130 --> 01:31:46,989
Ако има наводняване,
ще имаш проблеми.

1510
01:31:47,054 --> 01:31:50,570
добре - Добре, благодаря. - Добре, чао.

1511
01:31:56,089 --> 01:31:58,132
Ще вземете ли нова секретарка?

1512
01:32:02,371 --> 01:32:04,230
След това човек се жени.

1513
01:32:06,538 --> 01:32:08,065
Ще флиртуваш ли и ти с нея?

1514
01:32:11,022 --> 01:32:12,880
Ако го прави, защо не?

1515
01:32:17,048 --> 01:32:20,118
Дъждобрана принадлежи ли му
на секретарката си?

1516
01:32:21,600 --> 01:32:23,456
защо

1517
01:32:24,481 --> 01:32:28,263
Попитайте я какъв парфюм използва?

1518
01:32:31,469 --> 01:32:33,064
Слава богу, имах дъждобрана.

1519
01:32:34,098 --> 01:32:35,955
Беше толкова полезно.

1520
01:32:38,906 --> 01:32:42,999
Слугите,
пазете чадърите.

1521
01:32:44,671 --> 01:32:49,732
Ако бях продължил да търся
за това ще умреш от глад.

1522
01:32:51,402 --> 01:32:54,473
Поне имаше твоя
секретарски дъждобран.

1523
01:32:59,027 --> 01:33:00,885
Стига ми...

1524
01:33:00,950 --> 01:33:02,961
не мога да ям повече, моля, довършете го.

1525
01:33:05,214 --> 01:33:07,127
Нарочно не го направих
вземете всякакви сладкиши.

1526
01:33:07,682 --> 01:33:09,538
Никога не си харесвал сладко.

1527
01:33:10,118 --> 01:33:11,461
Ядете ли сладко сега?

1528
01:33:17,392 --> 01:33:19,149
Трябваше да донеса сладките.

1529
01:33:21,140 --> 01:33:22,998
Все пак ми е първото
посещение в къщата ви.

1530
01:33:27,421 --> 01:33:29,725
Когато първият ви сериал се излъчва по телевизията

1531
01:33:29,792 --> 01:33:31,650
по Националната телевизия, тогава донесе малко.

1532
01:33:32,676 --> 01:33:34,535
Онзи ден ще готвя.

1533
01:33:34,696 --> 01:33:37,898
Ще ядем и ще гледаме
вашият сериал заедно.

1534
01:33:38,702 --> 01:33:40,297
А вашият съпруг?

1535
01:33:41,329 --> 01:33:44,149
Бог знае къде ще бъде.

1536
01:33:44,216 --> 01:33:46,071
вероятно на турне.

1537
01:33:46,392 --> 01:33:47,987
И ако...

1538
01:33:49,981 --> 01:33:51,774
секретарката ми иска да гледам
сериала с нея?

1539
01:33:51,843 --> 01:33:54,399
Кажи й на някой друг
първо те попита.

1540
01:33:55,686 --> 01:33:58,179
СЗО? приятелка?

1541
01:34:04,595 --> 01:34:06,190
моля те, Ману, когато се върнеш,

1542
01:34:06,261 --> 01:34:08,118
не казвай на мама, че си идвал тук.

1543
01:34:11,068 --> 01:34:12,927
Ако ти кажеш, няма да го направя.

1544
01:34:13,088 --> 01:34:15,425
Но хората може да попитат.

1545
01:34:16,453 --> 01:34:19,327
Каква е ползата? Ще има
бъди празен клюкар

1546
01:34:20,233 --> 01:34:23,239
и бракът ви е близо.

1547
01:34:26,452 --> 01:34:30,735
Ако можете, посетете
ние в Бхагалпур.

1548
01:34:33,629 --> 01:34:37,594
Винаги сам в тази къща...

1549
01:34:38,949 --> 01:34:40,807
прав си

1550
01:34:40,871 --> 01:34:44,969
Понякога... Иска ми се да можех
отидете на някое далечно място.

1551
01:34:46,958 --> 01:34:48,489
къде?

1552
01:34:49,878 --> 01:34:51,310
Навсякъде

1553
01:34:53,305 --> 01:34:55,160
И какво, ако заседна
в банята?

1554
01:34:57,150 --> 01:34:59,969
Самолетът трябва да спре някъде,

1555
01:35:00,997 --> 01:35:02,855
и после пак да продължиш...

1556
01:35:03,881 --> 01:35:05,738
...аз ще се придържам.

1557
01:35:07,726 --> 01:35:09,583
Затворен през целия път?

1558
01:35:13,494 --> 01:35:15,352
Затворен съм тук Ману.

1559
01:35:16,635 --> 01:35:21,760
Мислите ли, че този лукс е всичко?

1560
01:35:26,953 --> 01:35:28,811
това е вярно

1561
01:35:29,838 --> 01:35:33,618
Може ли някой да остане заключен
в банята завинаги?

1562
01:35:35,221 --> 01:35:40,665
Повярвай ми... Някой е длъжен
ела и ти отвори вратата.

1563
01:35:44,258 --> 01:35:46,116
наистина ли

1564
01:35:47,078 --> 01:35:48,936
да

1565
01:35:51,885 --> 01:35:53,744
Не се надявам на това
повече, Ману.

1566
01:35:55,828 --> 01:35:57,588
И моля те, умолявам те,

1567
01:35:59,193 --> 01:36:01,430
не ми показвай нови мечти.

1568
01:36:05,345 --> 01:36:09,126
Добре, скъпа. Не плачи Ниру...

1569
01:36:11,115 --> 01:36:14,893
моля те, Ниру. моля те, не плачи, Ниру.

1570
01:36:29,380 --> 01:36:34,121
виждаш ли Това е резултатът от гледането
твърде много телевизионни сериали.

1571
01:36:40,918 --> 01:36:42,773
съжалявам...

1572
01:36:47,584 --> 01:36:49,438
Развалих ти деня.

1573
01:36:51,427 --> 01:36:53,285
Защо развален?

1574
01:36:54,311 --> 01:36:56,167
Имаше толкова много работа.

1575
01:37:01,298 --> 01:37:02,893
колко време ще си тук

1576
01:37:05,206 --> 01:37:06,736
ще има работа...

1577
01:37:09,694 --> 01:37:11,551
...но поне те видях...

1578
01:37:11,615 --> 01:37:13,474
...говорихме...

1579
01:37:13,636 --> 01:37:15,395
...беше хубаво.

1580
01:37:23,248 --> 01:37:25,008
Как кръстихте фирмата си?

1581
01:37:31,807 --> 01:37:33,662
Раджни продукции.

1582
01:37:33,728 --> 01:37:35,588
Кой е "раджни"?

1583
01:37:36,614 --> 01:37:38,468
Никой.

1584
01:37:38,630 --> 01:37:42,313
Онзи стар телевизионен сериал... помниш ли?

1585
01:37:43,662 --> 01:37:45,193
о!

1586
01:37:47,699 --> 01:37:49,043
Но нумерологът каза

1587
01:37:49,110 --> 01:37:50,968
да го промените.

1588
01:37:51,996 --> 01:37:54,170
Той каза, че 5 букви са нещастни.
Трябва да е 6.

1589
01:37:54,334 --> 01:37:57,687
Чудя се дали бих
напишете го с двойно "Е".

1590
01:37:59,685 --> 01:38:03,783
Тогава го наречете Neerja. Моето правилно име.

1591
01:38:04,491 --> 01:38:09,738
Това е... N, e, e, r,
j, a... 6 букви

1592
01:38:10,775 --> 01:38:12,117
По един или друг начин,

1593
01:38:13,144 --> 01:38:15,001
Все още ще бъда твой партньор.

1594
01:38:20,195 --> 01:38:21,724
Това не е лоша идея.

1595
01:38:24,682 --> 01:38:27,502
просто се шегувам

1596
01:38:28,782 --> 01:38:32,049
Но слушайте нумеролога.

1597
01:38:32,886 --> 01:38:35,824
Имаме и фън шуй
готово за нашия нов апартамент.

1598
01:38:37,276 --> 01:38:39,036
Нов апартамент?

1599
01:38:39,136 --> 01:38:41,209
Да, на компанията.

1600
01:38:42,885 --> 01:38:45,254
Сигурно ще се сменим след няколко дни.

1601
01:38:47,242 --> 01:38:51,789
Искаш да кажеш, ако дойда след това
няколко дни

1602
01:38:53,460 --> 01:38:55,317
Нямаше да те намеря тук?

1603
01:38:57,307 --> 01:38:59,162
може би не.

1604
01:39:00,446 --> 01:39:03,517
Но той също се опитва...

1605
01:39:04,997 --> 01:39:09,410
Смяна съвсем сам
ще бъде трудно.

1606
01:39:12,687 --> 01:39:14,547
Това е много голям апартамент...

1607
01:39:15,573 --> 01:39:17,430
...на 7 етаж...

1608
01:39:18,904 --> 01:39:21,011
...3500 квадратни фута...

1609
01:39:22,619 --> 01:39:24,149
...Четири големи спални...

1610
01:39:26,148 --> 01:39:28,966
...дневна... Южно изложение...

1611
01:39:31,915 --> 01:39:33,774
Там ще направя чертежа
стая красиво.

1612
01:39:35,375 --> 01:39:39,211
не се притеснявай Те имат
охрана долу.

1613
01:39:41,465 --> 01:39:44,602
Непознати просто не могат да звънят
камбаната така.

1614
01:39:48,196 --> 01:39:50,051
какъв е адреса

1615
01:39:51,076 --> 01:39:52,289
още не знам

1616
01:39:52,486 --> 01:39:55,492
Това е фирмен апартамент,
офисът знае.

1617
01:39:56,847 --> 01:39:58,705
Имаш поне телефон.

1618
01:39:58,866 --> 01:40:01,259
Това ще стане след 24 часа.

1619
01:40:05,051 --> 01:40:08,950
Тогава как ще те намеря?

1620
01:40:12,228 --> 01:40:14,086
Дай ми мобилния си номер.

1621
01:40:14,248 --> 01:40:16,006
аз ще ти се обадя

1622
01:40:20,017 --> 01:40:23,251
Не помня номера.

1623
01:40:24,727 --> 01:40:28,179
как така Това е вашият мобилен телефон,

1624
01:40:28,572 --> 01:40:30,429
не знаеш номера си?

1625
01:40:32,035 --> 01:40:35,170
Или не искаш да ми го дадеш?

1626
01:40:40,045 --> 01:40:41,902
Всъщност остава при секретарката ми.

1627
01:40:44,851 --> 01:40:47,025
Но ще намеря къщата ти.

1628
01:40:52,158 --> 01:40:53,753
Мислили ли сте за някакви
история за телевизионния сериал?

1629
01:40:55,685 --> 01:40:57,790
Те мислят за това.

1630
01:40:58,310 --> 01:41:00,168
Има една идея, върху която работят.

1631
01:41:01,196 --> 01:41:03,053
моля...не още един сериал,

1632
01:41:03,118 --> 01:41:05,293
за кавга между майка
в закон и снаха.

1633
01:41:07,413 --> 01:41:11,379
Не, става въпрос за двама бизнес магнати.

1634
01:41:11,772 --> 01:41:13,629
Това също е остаряло.

1635
01:41:14,014 --> 01:41:15,542
Никой няма да гледа.

1636
01:41:16,193 --> 01:41:17,472
Кажи какъв сериал искаш?

1637
01:41:20,422 --> 01:41:23,558
Сериал за момичета като мен.

1638
01:41:25,230 --> 01:41:27,088
смисъл?

1639
01:41:27,410 --> 01:41:31,440
...дохожда едно селско момиче
нов град след брак...

1640
01:41:31,992 --> 01:41:33,750
...с мечта, която...

1641
01:41:33,818 --> 01:41:38,234
...тя ще обича съпруга си
много...

1642
01:41:39,908 --> 01:41:41,437
...погрижи се за него...

1643
01:41:42,793 --> 01:41:44,967
...Но той винаги е на турне...

1644
01:41:46,317 --> 01:41:49,136
...Тя винаги чака...

1645
01:41:51,123 --> 01:41:53,944
Внезапно събуждане от
сън, мислене...

1646
01:41:54,584 --> 01:41:55,862
звънна ли звънецът на вратата? '

1647
01:41:57,853 --> 01:41:59,712
И тогава един ден камбаната бие,

1648
01:42:01,699 --> 01:42:03,556
тя отваря вратата и вижда

1649
01:42:04,838 --> 01:42:07,876
това не е съпругът й, някой друг.

1650
01:42:09,390 --> 01:42:11,249
Някой, когото е познавала

1651
01:42:14,452 --> 01:42:16,048
Но вече не мога да го позная.

1652
01:42:17,179 --> 01:42:19,899
Той е тъмен. Косата му оредява.

1653
01:42:25,285 --> 01:42:30,081
Ще измислиш ли цялото
история седи тук?

1654
01:42:31,438 --> 01:42:34,575
Тогава защо плащате на хората да го правят?

1655
01:42:36,246 --> 01:42:39,063
Бих искал да се измия. Вашата баня?
- Защо ставаш?

1656
01:42:39,223 --> 01:42:40,982
Да си измия ръцете.

1657
01:42:41,308 --> 01:42:42,903
Не сте ли виждали в големите ресторанти
те имат начини да си мият ръцете...

1658
01:42:42,973 --> 01:42:44,833
...на самата маса.

1659
01:43:13,739 --> 01:43:15,914
Ето, купа за пръсти.

1660
01:43:18,546 --> 01:43:21,846
Харесвате ли големи ресторанти?

1661
01:43:22,391 --> 01:43:24,249
Не мога повече...

1662
01:43:24,314 --> 01:43:27,132
Сега, след като отидох на диетолог...

1663
01:43:29,056 --> 01:43:31,874
О, не! Нямаш ли кърпа?

1664
01:43:31,941 --> 01:43:34,760
Не си бършеш ръцете
върху калъфа на дивана.

1665
01:43:34,824 --> 01:43:37,643
Вие сте истинска държава
дяволски, Ману.

1666
01:43:38,767 --> 01:43:41,160
съжалявам Измийте го.

1667
01:43:50,207 --> 01:43:52,382
Как мина срещата?
- Добре.

1668
01:43:53,091 --> 01:43:55,267
получаваш ли го
- Изглежда.

1669
01:43:55,977 --> 01:43:57,834
Имаше няколко други.

1670
01:43:58,860 --> 01:44:01,098
Вътрешната информация е такава

1671
01:44:01,230 --> 01:44:02,639
нашето програмно съдържание
е много силен.

1672
01:44:03,664 --> 01:44:05,524
Сега всичко зависи от маркетинга.

1673
01:44:05,590 --> 01:44:06,802
Манодж върна ли се?

1674
01:44:06,872 --> 01:44:08,915
Да, дълго време.

1675
01:44:09,436 --> 01:44:12,570
къде е той
- В стаята му.

1676
01:44:13,280 --> 01:44:15,139
Обади му се.

1677
01:44:15,203 --> 01:44:17,442
промяна. Освежете се. ще му се обадя

1678
01:44:18,087 --> 01:44:19,945
Междувременно говорете с него.

1679
01:44:20,106 --> 01:44:21,864
Сигурно се отегчавате сам?

1680
01:44:22,894 --> 01:44:24,752
Той е в депресия.

1681
01:44:26,771 --> 01:44:29,045
защо Другите не са ли работили?

1682
01:44:30,522 --> 01:44:31,735
други?

1683
01:44:31,804 --> 01:44:34,938
Обадих се на пракаш. Той беше там.

1684
01:44:35,423 --> 01:44:37,182
Той също отиде при Балрадж.

1685
01:44:38,212 --> 01:44:40,385
Не получихте нищо?

1686
01:44:41,096 --> 01:44:43,915
Това той направи.

1687
01:44:44,942 --> 01:44:46,800
тогава?

1688
01:44:47,925 --> 01:44:49,680
Беше ли груб?

1689
01:44:50,709 --> 01:44:55,768
На връщане недей
крещи моля,

1690
01:44:56,480 --> 01:44:58,335
парите са откраднати.

1691
01:44:59,362 --> 01:45:01,222
какво!

1692
01:45:02,505 --> 01:45:04,099
Господи! Пълни 12 хиляди!

1693
01:45:04,266 --> 01:45:06,023
не

1694
01:45:07,308 --> 01:45:09,419
Госпожо каза това само за да ме защити.

1695
01:45:12,821 --> 01:45:14,680
смисъл?

1696
01:45:34,967 --> 01:45:36,726
Да, отворено е.

1697
01:45:40,252 --> 01:45:42,493
Съжалявам! спи ли

1698
01:45:42,657 --> 01:45:44,416
Не, моля, елате.

1699
01:45:45,444 --> 01:45:48,582
Забравих да ти запазя водата.

1700
01:45:50,573 --> 01:45:52,102
Не си ли включил климатика?

1701
01:45:52,177 --> 01:45:54,417
всичко е наред Предпочитам вентилатора.

1702
01:45:56,596 --> 01:45:57,874
Кажи ми едно нещо

1703
01:45:59,001 --> 01:46:01,721
дали съм просто съпругата на твоя приятел

1704
01:46:01,788 --> 01:46:04,128
или ме смяташ за свой приятел?

1705
01:46:04,673 --> 01:46:06,684
защо
- кажи ми

1706
01:46:08,776 --> 01:46:10,372
разбира се

1707
01:46:11,404 --> 01:46:13,772
Тогава да кажа ли нещо?
- Със сигурност

1708
01:46:15,248 --> 01:46:17,106
Изчакайте един час.

1709
01:46:18,133 --> 01:46:19,990
Ако все още не можеш да заспиш,

1710
01:46:23,197 --> 01:46:24,725
Вземете това

1711
01:46:25,759 --> 01:46:27,618
няма да ми трябва.

1712
01:46:27,683 --> 01:46:30,502
Добре е, ако не го правите.

1713
01:46:30,566 --> 01:46:32,424
И аз не искам това.

1714
01:46:33,451 --> 01:46:35,310
Но за всеки случай...

1715
01:46:35,374 --> 01:46:37,383
Продължаваш ли и сънотворните?

1716
01:46:39,315 --> 01:46:41,074
Два съвета на ден.

1717
01:46:41,719 --> 01:46:45,617
Плачете с включен душ
и хапчета за сън.

1718
01:46:47,967 --> 01:46:52,163
Срещали ли сте някога
него след брака?

1719
01:47:01,332 --> 01:47:03,187
Да кажа ли нещо

1720
01:47:03,573 --> 01:47:05,102
ще се почувстваш по-добре...

1721
01:47:09,022 --> 01:47:11,514
Съпругът й вече трябва да се е върнал

1722
01:47:17,227 --> 01:47:19,531
Сега ще е заета с него.

1723
01:47:21,070 --> 01:47:26,896
Тя няма да мисли за теб.

1724
01:47:29,211 --> 01:47:31,069
Много си практичен.

1725
01:47:31,229 --> 01:47:32,989
Жените трябва да бъдат.

1726
01:47:33,571 --> 01:47:36,191
о! Вашият дъждобран?

1727
01:47:36,902 --> 01:47:38,760
В банята.

1728
01:47:38,921 --> 01:47:40,035
да

1729
01:47:40,108 --> 01:47:42,600
Говинд трябва да вземе млякото утре.

1730
01:47:43,631 --> 01:47:45,489
В случай, че вали.

1731
01:47:45,556 --> 01:47:49,008
В джоба има писмо.
Дай го на alok.

1732
01:47:49,496 --> 01:47:51,255
Добре лека нощ

1733
01:47:51,324 --> 01:47:53,180
лека нощ

1734
01:48:27,791 --> 01:48:30,926
Съжалявам отново...

1735
01:48:31,637 --> 01:48:34,126
Това беше в джоба на дъждобрана.

1736
01:48:34,521 --> 01:48:36,378
какво?

1737
01:48:37,404 --> 01:48:39,263
тук

1738
01:48:39,423 --> 01:48:42,658
Все още оставя неща тук и там.

1739
01:48:45,417 --> 01:48:48,553
лека нощ - лека нощ

1740
01:49:34,319 --> 01:49:36,875
Това беше Божията воля, Ману

1741
01:49:37,042 --> 01:49:39,119
че си донесъл дъждобрана.

1742
01:49:39,287 --> 01:49:41,678
Иначе нямаше да го нося

1743
01:49:41,754 --> 01:49:44,245
и нямаше да прочете писмото.

1744
01:49:45,599 --> 01:49:47,455
Толкова отчаяно се нуждаехте от пари

1745
01:49:47,619 --> 01:49:49,693
и дори не ми каза нито веднъж?

1746
01:49:50,726 --> 01:49:52,254
Всъщност, когато съпругът ми
отиде на турне,

1747
01:49:52,329 --> 01:49:55,465
той взе ключовете със
него по погрешка.

1748
01:49:56,174 --> 01:49:58,033
Иначе защо трябва да ходите

1749
01:49:58,098 --> 01:50:00,916
от врата на врата просто
за 30/40 хиляди?

1750
01:50:03,226 --> 01:50:06,360
Нямам дребни пари вкъщи.

1751
01:50:06,749 --> 01:50:09,568
Затова давам
ти моите бижута.

1752
01:50:11,492 --> 01:50:14,312
моля те, не казвай не, ману.

1753
01:50:15,595 --> 01:50:17,191
Ако Бог беше пожелал,

1754
01:50:18,224 --> 01:50:21,357
Щяхме да се оженим...

1755
01:50:23,991 --> 01:50:27,125
Бихте ли все още се колебали
да ми вземеш бижутата?

1756
01:50:28,798 --> 01:50:30,657
Твой Ниру

1757
01:50:52,798 --> 01:50:59,057
wWw.KoTuWa.Tk

1757
01:51:00,305 --> 01:51:06,541
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org